■日めくり万葉集Vol・２（223)心をし

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月十六日】放映分
心をし　無何有むがうの郷さとに　置きてあらば　藐孤射ばこやの山を　見まく近けむ
《拘こだわりの　心捨てたら　不老ふろ不死ふしの　仙人せんにん世界　直すぐそこ違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八五一）

【万葉歌みじかものがたり】《海や死にする》

生と死　この無情むじょうなる物
宗教的背景持もつ　これらの歌
この時代　極楽ごくらく往生おうじょう思想　民衆みんしゅう広ひろがり未だし
作者は　僧侶教養人なりや

心をし　無何有むがうの郷さとに　置きてあらば　藐孤射ばこやの山を　見まく近けむ
《拘こだわりの　心捨てたら　不老ふろ不死ふしの　仙人せんにん世界　直すぐそこ違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八五一）
　　　　　　　　　　　　　　　（無何有むがうの郷さと＝「荘子」に云う自然のままで、何の作為もない理想郷）
　　　　　　　　　　　　　　　（藐孤射ばこやの山＝「壮士」に云う不老不死の仙人が住む安楽卿）

鯨魚いさな取り　海や死にする　山や死にする
死ぬれこそ　海は潮しほ干ひて　山は枯れすれ
《あるやろか　海死ぬ云ゆうん　山死ぬ云ゆうん
あぁ死ぬで　海干上ひあがるし　山枯れるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八五二）

人　は生まれて　何れは死ぬる
死ねば魂　行くのは何処いずこ
天の霊界　如何いかなる処ところ
如何いかに思うや　万葉人まんようびとは　

天あめなるや　神楽良ささらの小野をのに　茅草ちがや刈り　草かや刈りばかに　鶉うづらを立つも
《魂たま集つどう　神楽良ささらの小野で　茅草かや刈るに　矢や庭にわ飛び立つ　人魂ひとだま鶉うずら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八八七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ささらの小野＝死者の魂が集まる恐ろしい月世界）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（鶉うづら＝霊魂そのものが具現化したもの）
　　
奥おきつ国　領うしはく君の　塗ぬり屋形やかた　丹塗にぬりの屋形やかた　神の門と渡る
《霊界れいかいの　支配の主ぬしの　丹塗にぬり舟　死霊しりょうを乗せて　あの世へ渡る》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八八八）
　　
人魂ひとだまの　さ青をなる君が　ただひとり　逢あへりし雨夜あまよの　葉非左さむけ思ほゆ
《人魂ひとだまの　あんたに独り　出くわした　雨あめ夜よの寒気さむけ　未いまだ消えんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八八九）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先