■日めくり万葉集Vol・２（163)古に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月十日】放映分

古いにしへに　ありけむ人も　わがごとか　妹いもに恋ひつつ　寝いねかてずけむ
《同おんなじか　昔の人も　ワシみたい　焦がれ恋して　寝られへんのは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻四・四九七）

【万葉歌みじかものがたり】《浦の浜木綿はまゆふ》

（　なんとした　ことか）
人麻呂は　苛立いらだっていた
文机ふづくえを前に　小半時こはんときも
（ええい　言葉が　結むすべぬ
　天皇すめらみことの　寿ことほぎ歌　
　身罷みまかり人びとへの　挽ひき歌
　　　次々と　口をついて　出るものを
　女人おみなへの　思い歌
　それ　も　わが思い歌　となると　結べぬ）
人麻呂は　仰向あおむけ倒だおれに　天井を見る
目　を　つぶる
閉じた目に　軽郎女かるのいらつめ

「抜くのじゃ　己おのが身から　思いを抜くのじゃ」
もう一人の　人麻呂が　囁ささやきかける

み熊野の　浦の浜木綿はまゆふ　百重ももへなす　心こころは思もへど　直ただに逢あはぬかも
《浜木綿はまゆうの　葉ぁ幾重いっぱいに　茂ってる　思いも相そやが　よう逢い行かん》
古いにしへに　ありけむ人も　わがごとか　妹いもに恋ひつつ　寝いねかてずけむ
《同おんなじか　昔の人も　ワシみたい　焦がれ恋して　寝られへんのは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻四・四九六、四九七）
（　出来たぞ　出来た
　われにも　あらぬ　初うぶな歌じゃ）

（　この歌を　贈るとして　返し歌は　どうかな）
今のみの　行事わざにはあらず　古いにしへの　人ぞまさりて　哭ねにさへ泣なきし
《今だけの　こととは違ちごて　昔かて　恋して泣いた　今よりもっと》
百重ももへにも　来及きしかぬかもと　思へかも　君が使つかひの　見れど飽あかざらむ
《何遍なんべんも　来て欲し思う　あんたから　使い来る度たび　見る度たびずっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻四・四九八、四九九）

（自分で　返し歌まで　詠よむか）
人麻呂の頬ほおは　緩ゆるんでいる

喪の明けやらない　人麻呂に　恋の奴やっこが　取り付いた

未通女をとめらが　袖そで布留山ふるやまの　瑞垣みづかきの　久しき時ゆ　思ひきわれは
《布留山の　瑞垣みずがき古い　長なごずっと　長なごうずうっと　思てんやわし》
夏野行く　牡鹿をしかの角の　束つかの間まも　妹が心を　忘れて思へや
《夏なつ牡鹿しかの　角つの短いで　そんな間まも　忘れてへんで　お前の気持ち》
玉衣たまきぬの　さゐさゐしづみ　家の妹に　物言はず来きにて　思ひかねつも
《バタバタと　出て来て仕舞しもて　お前には　何も言わんで　気にしとんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻四・五〇一～五〇三）
君が家に　わが住坂すみさかの　家道いへぢをも　我れは忘れじ　命死なずは
《　あんた家　うち住みたいで　そこへ行く　道忘れへん　死ぬまでずっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂妻かきのもとのひとまろのつま―（巻四・五〇四）

離れ住む二人の　歌遣やり取りが続く



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先