■日めくり万葉集Vol・２（165)高麗錦

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月十四日】放映分
高麗錦こまにしき　紐解き放さけて　寝ぬるが上へに　何あど為せろとかも　あやに愛かなしき
《綺麗きれえ帯　解といて共寝ねといて　その上に　どない為せ言ゆんや　この可愛かわい児は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四六五）


【万葉歌みじかものがたり】《八尺やさかの堰塞ゐでに》

　激しい恋は　火花散る　抱きに抱いても　尽きはせん

東男あずまおとこに　東あずまの女
恋　の炎に　火がつきゃ激し
共寝ともねしとうて　あの児の許へ
共寝　するため　あんたを待つよ

空も飛んでく　拐かどわかせ言い
春から秋まで　共寝ねたいと言うよ
挙句の果てに　まだ共寝ね足たらんと
負けてなるかよ　恋敵こいかたきめが

下しもつ毛け野の　安蘇あその川原よ　石踏ふまず　空ゆと来きぬよ　汝なが心告のれ
《逢あいとうて　安あ蘇その川原の　空の上　わし飛んで来た　お前どやねん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四二五）
足柄の　我わを可鶏山かけやまの　殻かづの木の　我わを誘かづさねも　門かづさかずとも
《可鶏山かけやまの　カズの木違ちゃうが　うちのこと　拐かどわかしてや　門閉しめてても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四三二）
奥山の　真木まきの板戸いたどを　とどとして　我が開かむに　入り来きて寝なさね
《奥山の　丈夫な木の戸　ごとごとと　うち開けるから　入はいり早よ共寝ねよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四六七）
伊香保いかほろの　八尺やさかの堰塞ゐでに　立つ虹のじの　顕あらはろまでも　さ寝ねをさ寝ねてば
《伊香保ある　堰せきに立つ虹　くっきりや　表立つほど　寝続けたいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四一四）
子持山こもちやま　若鶏冠木わかかへるでの　黄葉もみつまで　寝ねもと我わは思もふ　汝なは何あどか思もふ
《楓かえでの葉　若葉黄葉いろづき　するまでも　ずっと共寝ねてたい　どないやお前》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四九四）
上かみつ毛け野の　安蘇あその真麻群まそむら　かき抱むだき　寝れど飽かぬを　何あどか我あがせむ
《麻束あさたばを　抱かかえる様ように　お前抱き　寝たけど足らん　どしたら良えんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四〇四）
高麗錦こまにしき　紐解き放さけて　寝ぬるが上へに　何あど為せろとかも　あやに愛かなしき
《綺麗きれえ帯　解といて共寝ねといて　その上に　どない為せ言ゆんや　この可愛かわい児は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四六五）
愛かなし妹いもを　弓束ゆづか並なべ巻き　如己男もころをの　如こととし言はば　いや片増かたましに
《お前抱き　恋敵やつと変わらん　言ゆうんなら　これならどうや　まだ足らんかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四八六）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先