■日めくり万葉集Vol・２（169)夢の逢ひは

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月十八日】放映分
夢いめの逢あひは　苦しかりけり　覚おどろきて　掻かき探れども　手にも触れねば
《目ぇ覚さまし　手探てさぐりしても　触さわられん　夢で逢あうんは　もどかしこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七四一）

【万葉歌みじかものがたり】《千引ちびきの石いはを》
逢えぬ　苦しみ
朝明け　と共に　相手を思い
日中ひなか一日　逢わんとの手立てあれこれ
策　破れての　落ち込み
日の暮れが　さらなる傷心いたみを誘う
延べる床とこ闇やみ　浮かぶ面影の揺ゆらめき
　　
夢いめの逢あひは　苦しかりけり　覚おどろきて　掻かき探れども　手にも触れねば
《目ぇ覚さまし　手探てさぐりしても　触さわられん　夢で逢あうんは　もどかしこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七四一）
夢いめにだに　見えばこそあらめ　かくばかり　見えずしあるは　恋ひて死ねとか
《せめてもに　夢に出んかと　待ってても　出て来けえへんの　恋死しね云うことか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七四九）
かくばかり　面影おもかげのみに　思ほえば　いかにかもせむ　人目繁しげくて
《面影が　浮かび浮かんで　仕様しょうないで　どしたら良えんや　人目多おいのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七五二）
一重ひとへのみ　妹が結ばむ　帯をすら　三重みへ結ぶべく　我が身はなりぬ
《為してくれる　帯は一重で　足たったのに　三重結ぶほど　恋痩やせしたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七四二）

人間　　追い詰められれば
覚悟　が決まる
（　こうなれば　もう　逢うしかない
　　逢っても逢わなくても　世間は　許さない
　腹を括くくるが　上策）
開き直り　に　活路を見い出そうとする　家持

恋死こひしなむ　そこも同じぞ　何せむに　人目ひとめ他言ひとごと　言痛こちたみ我あがせむ
《恋死しに相そやで　他人ひとの非難うわさを　逃れ様よと　逢うん止やめても　同おんなじこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七四八）
わが恋は　千引ちびきの石いはを　七ななばかり　首に懸かけむも　神のまにまに
《構かまへんで　千人引きの　石七つ　首掛ける様よな　苦し恋でも》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七四三）






――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ
■リンク先