■日めくり万葉集Vol・２（168)稲日野も

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月十七日】放映分
稲日野いなびのも　行き過すぎかてに　思へれば　心恋こほしき　可古かこの島しま見みゆ
《印南野いなみのの　素通り惜おしと　思う間に　恋し可古かこ島　おお見えとるが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二五三）

【万葉歌みじかものがたり】《大和島　見ゆ》

長門を経へた　人麻呂の公務旅たび
大宰府　への　副次報告を終え
那なの津からの船は　難波なにわの津を目指していた
時化しけの怖さはあるが　沿岸伝いの船旅ふなたびは
陸路の難渋なんじゅうを思えば　安全　この上ない
久方ぶり　の　大和の地
逸はやる心の　人麻呂

（　まだ　見えぬのか　大和は）
稲日野いなびのも　行き過すぎかてに　思へれば　心恋こほしき　可古かこの島しま見みゆ
《印南野いなみのの　素通り惜おしと　思う間に　恋し可古かこ島　おお見えとるが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二五三）

（淡路島　大きゅうなってきた　おお　賑にぎやか　賑やか）
笥飯けひの海の　庭には好よくあらし　刈薦かりこもの　乱みだれ出いづ見ゆ　海人あまの釣船
《笥け飯ひ海うみは　凪ないだみたいや　釣り船が　バラバラバラと　出てきとるがな》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二五六）

（　うわぁ　大和や　大和や）
天離あまざかる　鄙ひなの長道ながぢゆ　恋ひ来くれば　明石の門とより　大和島やまとしま見ゆ
《長い道　恋し恋しと　明石来た　海峡かいきょう向むこに　大和の山や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二五五）

小躍こおどりしたい気持ち
それとは　裏腹うらはらに
人麻呂の胸に　苦い汁しるが　わだかまる

（このまま　地方の官吏かんりで終わるのか
　あの　誉ほまれは　夢だったのか
　天武帝に召され「大王おおきみは　神にしあれば」と詠うたったのは　わしだ
　持　統帝の覚えは　目出たかった
　吉野行幸みゆき「山川も依りて仕つかふる」は絶讃ぜつさんを得た
　皇子みこ達への　挽ひき歌の数々
　宮褒ぼめの　寿ことほぎ歌・・・
　あれ　は　真のわしであったのであろうか
　時移り　世は変わり　宮廷一の歌人うたびと　柿本人麻呂は　どこへ行ったのじゃ
　友もいない　分ぶん不相応な扱いを受けた　わしに　誰も寄りはしなかった
　もう　　大和はわしの住むところではないのだ）

（石見いわみは　好いい　あそこは　人が住んでいる
　依羅娘子よさみのおとめが待っている・・・）

人麻呂の目に　大和島山が　滲にじむ



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先