今年の我が家のお正月風景を発表スペイン語。何回も読み直したのに、
ジャッジャ－ン！大いに間違ってました。日本語にはない「冠詞：定冠詞、不定冠詞」
「前置詞」が抜けて～～～～、一つ一つベアチャンのチェック。
「あ～～、そうだったわ～」「エエーッ？」「いやだ、これじゃね～」・・・No--!
japone---s!すかさず ゲキが飛びます。
恥もかかねば（かきっぱなし）上達しないって（負け惜しみ？）。ハ～終わった～。
昨日、バリ島からお帰りになられたシンタニサン。成田空港駐車の愛車の屋根に
積もった雪にギョッ！
雨季のインドネシアは平均３５℃ですって。ラフティングを楽しまれておいでの
写真を見せていただいて、１０年前に行ったグランドキャニオン・コロラド川
下りのそれを思い出したわ。
３０年以上前にインドネシアにいらした彼は、何の問題もなくインドネシア語を
駆使されるそうです。
帰りの電車の中で中国話が出て、あたくしが
「謝謝（ありがとう）と対不起（ごめんなさい）が出ない国民よ」
「ああ、ドゥイブチーねえ、あちらでも聞く言葉だよ」
「あのへんは華僑が沢山ですからね～」
「中国語を覚えたら、面白いかもね」
「是非！同じ場所で会話の勉強を４月から始める予定ですから」
「イヤイヤ、今はスペイン語でいっぱい」
かなり難しくなっている我等がスペイン語。
「このまま進める？それとももっと易しいのにする？」教材の話です。
彼女が一番生徒の技量をご存知ですのに、下駄はこちらへ。
「会話が出来るようになりたい」ってあたくしは言うことよ。今は、慣用句が出てくる
文章に右往左往状態だけど、今更易しいのにするって、ちょっとツマンナイ！で、
「難しいわよ、文句言わないでね。ああ、言うなあ」
って、ベアチャンに、全員「わかりました！」
その本を正規で買えば、とても高い。何しろ輸入品ですから。それで、あたくしが
AMAZONで調べる事に。
需要と供給でみれば、英語などと比べて絶対的にどちらも少ないスペイン語の本です。
さあて、－－－安く買えますように！－－－って祈りながら検索しましょう。
ジャッジャ－ン！大いに間違ってました。日本語にはない「冠詞：定冠詞、不定冠詞」
「前置詞」が抜けて～～～～、一つ一つベアチャンのチェック。
「あ～～、そうだったわ～」「エエーッ？」「いやだ、これじゃね～」・・・No--!
japone---s!すかさず ゲキが飛びます。
恥もかかねば（かきっぱなし）上達しないって（負け惜しみ？）。ハ～終わった～。
昨日、バリ島からお帰りになられたシンタニサン。成田空港駐車の愛車の屋根に
積もった雪にギョッ！
雨季のインドネシアは平均３５℃ですって。ラフティングを楽しまれておいでの
写真を見せていただいて、１０年前に行ったグランドキャニオン・コロラド川
下りのそれを思い出したわ。
３０年以上前にインドネシアにいらした彼は、何の問題もなくインドネシア語を
駆使されるそうです。
帰りの電車の中で中国話が出て、あたくしが
「謝謝（ありがとう）と対不起（ごめんなさい）が出ない国民よ」
「ああ、ドゥイブチーねえ、あちらでも聞く言葉だよ」
「あのへんは華僑が沢山ですからね～」
「中国語を覚えたら、面白いかもね」
「是非！同じ場所で会話の勉強を４月から始める予定ですから」
「イヤイヤ、今はスペイン語でいっぱい」
かなり難しくなっている我等がスペイン語。
「このまま進める？それとももっと易しいのにする？」教材の話です。
彼女が一番生徒の技量をご存知ですのに、下駄はこちらへ。
「会話が出来るようになりたい」ってあたくしは言うことよ。今は、慣用句が出てくる
文章に右往左往状態だけど、今更易しいのにするって、ちょっとツマンナイ！で、
「難しいわよ、文句言わないでね。ああ、言うなあ」
って、ベアチャンに、全員「わかりました！」
その本を正規で買えば、とても高い。何しろ輸入品ですから。それで、あたくしが
AMAZONで調べる事に。
需要と供給でみれば、英語などと比べて絶対的にどちらも少ないスペイン語の本です。
さあて、－－－安く買えますように！－－－って祈りながら検索しましょう。