今日はお買い物

CD聞き取りで又「？」「？」「？」
「晩＝wan」「完＝wan」「玩＝wan」みんな同じWANですが、晩のwanは３声。
終わりの完のwanは２声、その上遊ぶの玩もwan２声です。Oh no!です全く。
これが中国語だ！ってね。
２声と３声の区別がハッキリ聴き取れないのです。

お教室へ来る前に、あるお酒のチェーン店に入って飲み物を買って、フト目を
焼酎の棚へ。「地域最安値　梅酒用焼酎」の文字が飛び込んできたの。早速
「いまどこに居る？」ってリチュアン君へ電話。
「家です」
これは中国語でね。とっさに出ればいいでしょう？好好！

放課後、
「松原商店街ってご存知？」
って、クラスメイトのお隣さんへお聞きすれば、
「時々買い物に行くわ」
「昨日行ったけどお買い物が出来なかったので、行こうかしらって思ってるのよ」
「行きましょう。お魚屋さんへ行くわ」
「ええ、私も」
威勢のいい若者達の声。値段がついてないお魚達！
今夜はセニョール・ダンは会食で留守。でも、思い切ってカツオを丸々１本買って、
多少銭？＝いくら？・・・なんと３５０円！信じられないわ。欲と２人連れで、重い
カツオをぶら下げて帰ってきました。
３枚におろして、内臓・皮・小骨以外は全部調理よ。ウチの宇宙人と、お刺身にし
たそれに、かいわれ、茗荷・新玉葱・生姜の千切りを敷いて、掛けて、ポン酢で戴
きました。
これから時々覗いてみようと思う松原商店街です。

最近見かける「四川キュウリ」。特徴はイボイボが多く固め。もっぱらお漬物に
使っています。
立ち寄った地元のスーパーにもあったので買って帰れば、セニョール管轄の菜園から
収穫したキュウリ数本がお台所へ。それもご立派！って思わず言ってしまった巨大
キュウリ。それも四川キュウリ同様に包丁の柄で叩き潰して１夜塩漬け。明日キム
チの素を絡ませれば、即席オイキムチの完成となります。
さてさて、明日は大和の中国語教室です。
１ヶ月ぶりの横山先生が前回「僕が担当しますから」って言ってらした課の練習
問題を済ませていません。今から復習のそれと少し予習をしてから寝る事にします。

お散歩の途中で、ミリャムさんのお宅の前を通りかかれば、彼女の姿が。
"Cuanto tiempo!Como esta?＝お久しぶり～、お元気？"
「今度２９日、みんな来ます。是非遊びに来て下さい」
"Gracias."＝ありがとう。
カザマサンへメールで確認。是非って彼女も誘ってくれる。ン？何かあったよう
だったけど・・・・・手帳をめくれば、久々にビビちゃんの日本語のお勉強。
時間が調整できれば、久々のミリャム授業もいいかも。
今では月１回なんて事も多いとか。こちらをメインにはできない変則授業だけど、
数のうちの１つにするには問題はないわね。

そうそう、又不思議な例のアレが今日も！
電車に級友と乗った途端、すぐ側の席で、若い女性が立ち上がったの。
その席へ「どうぞ」って私に級友・ヤマグチサンが。
「ううん、出来るだけ立つようにしてるから構わないわ」
小さな声で話してたら、件（くだん）の女性の隣りに座ってた中学生の男の子も
席を譲るべく立ち上がったじゃありませんか。お礼を言って２人とも座ったけれど、
ヤマグチサンが不思議がること、不思議がること。
「そんなにくたびれた年寄りに見られたって事？」
「それはないんじゃない」
「じゃ、何なの？」
「さあ、何なのかしらねぇ？」
彼女は程なく下車。
男の子が戻って座ったので
「なぜ、席を譲ってくれたの？」
「僕、座ってたらいけないって思ったのです」
その座ってたらいけないって思った理由を聞きたかったけど、ま、いいでしょう。
彼の方が先に下車だったので、改めて「ありがとう」って声をかけて別れました。

時間があると毎回１キロはプールで泳ぐ、テニスもなさるヤマグチサンは、よく
引き締まった身体に、若々しいファッション。私は、ネックレスもイヤリングも
つけて、今日はブルーのサマースーツ。きちんとお化粧もしてます。今日は低め
３ｃｍヒールの靴。ブルーの補色・黄色のバッグと、いつものように背筋はピン！と。
労わられるようなものはなかったはずですが、この不思議な現象はまだ起きるの
でしょうか。・・・でも・・なぜ？

回らない回転寿司

ジャだの、ジュだの、チ？チィ？チュ？ゥング?だの、エッ違う？エーッまだ？
絶対にカタカナでは表せない音だらけなのです。参考書には元の音に近いって
音をカタカナ表記してあるのもあるけれど、違うんだな～～。
ピンインって、発音記号はアルファベットなんだけど、英語のそれとも違うの。

ひたすら彼の口元を見て、音を聴いて、繰り返すけれど、これがね～～～、
「アッそれ！」って言われてもマグレに近い。
「前より上手になりましたよ」って。でも、いつも正確な発音が出来なきゃ、
キョウシン君が言うように、上級クラス（自己申告）で発言するオジサンの
それですら、何を言ってるのか全然わからないってことになっちゃうから。

大きく口を動かして、顔の筋肉をオーバーなほど動かして　sh・x・ch・c・z・
zhがつく単語の特訓が必要。 日本語にはない音です。あ～あ・・・

「還有問題ma？＝まだ質問ある？」
「有＝あります」
日本語検定を受けるっていう彼の問題集を見れば、
「エーッこんなに覚えるの～？」
「いえ、これだけじゃダメです」
「そうねえ、私も覚えたい言葉の問題集や参考書はいっぱい遣うものねぇ」
１級ともなれば、かなり難しい言い回し問題があって、日本人の何％がこれに
満点をとれるかしら？
４択でも、それぞれの意味を教えてあげます。そこはそれ、長く日本人をやって
る強味です。日本語の微妙な、豊富な表現が大好きなあたくしですから。

「ここがかの有名な松原商店街？」
「はい」
そんなに広～いっていうほどじゃないけれど、東西南北に広がる商店街は、ちょ
っとそこら辺にはない独特の雰囲気があります。同じような品物を売るお店がひ
しめきあっています。
お魚屋さんには、そそられるお魚がいっぱい。でも、これから彼とお寿司を食べに
行きますから、鮮度が命のお魚を持ってはいけませんから、次回にして向かうは
どうやら個人のお寿司屋の回転寿司。回転していません。店主は、
「昼は回してるよ。でも、好きなもの注文して」
「お値段は同じ？」
「そうだよ」
「ビール飲む？」
「いいですね、飲みましょう」
「乾杯！」
ン？もう赤くなってる。
「お酒弱い？」
「はい。ビールを少しでも赤くなります。沢山飲んでもね。中国のウチでみんなで
飲んでも、全員酔って、私一人片付けです」
「そうなの～？ここでも固定観念を壊さなきゃね。中国人はみんなお酒に強いって
思い込みを」
「はい、中国人も色々です」
「イカ納豆とマグロ納豆をお願いします」
「あ～」
「食べるのよ！」
納豆が食べられないってリチュアン君なのです。
　　　・・・・・・
「どう？食べられた？」
「はい」
「これで全部日本の食べ物クリアね」

梅酒を作りたいって彼に、小ぶりなビンがあったので持って来て上げて。
でも、梅１キロ焼酎１．８Lにお砂糖だと、やっぱり大きなビンじゃなきゃ！
「出来上がりは増えますか？」
「ううん、増えないわ。ほとんどそのままよ」
「そんなに安くはないですね？」
「ええ、手作りを楽しむってだけかしら。好きな甘さに出来るとかね」
アルコールに弱いって彼も、梅酒はお好きなようで。

「次は来週の同じ時間。そして勉強のあと、私のウチで私がご馳走します中国料理を」
「付飯店？」・・・付は彼の苗字です。
「はい、そうです」（笑）
「何を持ってったらいいかしら？欲しいもの言って」
「いえ、何も要りません」
「ありがとう～！では楽しみに来週を」

彼のお勉強に付き合って、読む書く意味を汲み取るは大体OK!でも、話すのは、
ちょっと変。・・・・・これ！
これが一番大事って思うので、訂正します、何回も。そうなのよね～、読めて
書けて、意味を理解しても・・・・・私達日本人と同じになっちゃうじゃない。
読めて書けて意味はわかるけど言えない、に。
言えなきゃ！おかしくないような言い方を覚えなきゃ！あ、これなのよ。これ！

それにしたら、キョウシン君の日本語はきれいです。聴いていて、違和感が
ほとんどない彼にとっての外国語（日本語）です。 素晴らしい！

何が何でも会話が出来るように、これなくして何の外国語勉強よ！ですから、
顔のエクササイズに励まなきゃ！・・・発音練習
今日はガオ先生の授業です。
先週の「水餃（子）＝shui jiao」と「睡覚＝shui jiao」の発音にアタフタが
思い出されます。
さてさて、本日はいかがなりますやら。覚える事だらけです。

刺激的で面白い日々です。ア～～～幸せ～～～