スペリングミス

以前、日本人の英語でも書きましたが、職業柄、いろんなところに英語が書かれていると、つい気になってしまいます。

先日、宿泊した福岡県内のホテルの表示を見て、EXIITとIが一つ多いことに気づきました。


あら捜しでごめんなさい。

児玉 清さんを悼む

以前、下記の記事でも書いたように(↓)、「パネルクイズ・アタック25」は、僕にとって、日曜日の定番です。

日曜日のお昼の定番

この番組の司会をされていた児玉清さんが、5月16日にお亡くなりになりました。

このところ、病気で司会を休まれていたので心配していましたが、まさかの訃報でした。

同じ、「きよし」としても親しみを感じていました。

児玉さんは読書家としても知られ、各種の書評番組や書評記事でも知られていました。

英語の原書も読まれていたそうで、以前、NHKのラジオ英会話のテキストにも、洋書を紹介するコラムを書かれていました。

NHKの英会話のテキストの古いものは少し保存してあるので、児玉さんの記事が掲載されたものがあるか探してみて、再読したいと思っています。

亡くなられたから少し日にちがたちましたが、僕にとってもショッキングなことでしたので、記事にさせていただきました。

ご冥福をお祈りいたします。

ライブラリー・トークでスタインベックについて話す

日本ジョン・スタインベック学会でシンポジウムを担当したため忙しく、記事のアップが遅れています。

先週水曜日の5月18日、新見公立大学・短期大学図書館主催のライブラリートークで、「ジョン・スタインベックの短編小説「オオカミの群れが教頭先生を食べたとき」(抄訳)を読む」と題してお話をしました。

難波学長、司書さん3名、学生8名の参加者を得て、まずは、『スタインベック全集』第5巻の「スタインベックの未収録短編小説について」の中に所収された「オオカミの群れが教頭先生を食べたとき」の抄訳を読んでもらいました。

この『スタインベック全集』は、日本ジョン・スタインベック協会が刊行した全20巻の大企画で、僕は、この第5巻の中の「スタインベックの未収録短編小説について」を担当させていただきました。

「未収録短編小説」というのは、スタインベックが雑誌等に発表し、短編集には収められていない短編小説のことを指します。

「オオカミの群れが教頭先生を食べたとき」というタイトルは、なんともグロテスクなものですが、文字通り、この話の中で、オオカミの群れが、教頭先生と1匹のエアデール犬を食べてしまいます。

それでは、スタインベックは、なぜわざわざそのようなグロテスクな話を書いたのでしょうか？

実は、この短い作品の中にもスタインベックの伝えたかったメッセージが含まれているのです。

優れた文学作品というのは、そのようなもので、参加者の皆さんには、ぜひ、それを味わってもらいたかったのです。

どんなメッセージが含まれているのかは、ぜひ、図書館で『スタインベック全集』第5巻を手にとって、僕の解説文を読んでみてください。

そして、これをきっかけにして、スタインベックの作品に興味を持ってくださり、全集を読破してくれる人が出てくることを期待しています。

ちなみに、この『スタインベック全集』は、日本翻訳出版文化賞を受賞し、日本図書館協会選定図書にも選ばれています。