山内 圭のブログ(Kiyoshi Yamauchi's Blog)

英語教育、国際姉妹都市交流、ジョン・スタインベック、時事英語などの研究から趣味や日常の話題までいろいろと書き綴ります。

サンタさん現われる?

2009-12-25 00:25:00 | 日記
今、僕は自分の書斎(と呼んでいる物置のような小部屋)で、ブログを書いています。

この部屋は、(大して広い家ではないのですが)、寝室と離れ、ダイニングからも見えない奥まった位置にあります。

息子は寝室で既にすやすやと眠っているようです。

先ほど、何か、ダイニングのほうで音がしました。

もしかして、サンタさんかな?と思いました。

でも、僕は、ブログを入力するのに忙しく、すぐにはダイニングのほうには行けませんでした。

実は、昨年同様、ダイニングのテーブルの上には、サンタさんのための温かい紅茶とケーキ、トナカイさんのためには水を置いておいたのです。



息子は、今年はサンタさんに自分でおてがみを書きたいということだったので、字のお手本を書いてあげたら、自分なりにこのようなおてがみを書きました



「あた(た)かい
 おちやをどうぞ
 となかいさんもどうぞ」
と書いてあるのが判読できるでしょうか?

ところが、先ほどダイニングに行ってみたら、お茶とケーキと水が空っぽ。



そして、テーブルの上には何と英語の置き手紙が。



これは、きっとサンタさんが来たに違いありません。
手紙には、トナカイさんの足跡も残っていますので、絶対に間違いないと思います。

今年こそは、サンタさんに直接お目にかかって長年のお礼を言おうと思っていたのに、サンタさんは、一晩で世界中の子ども達に贈り物を配らなければならないので、きっと急いでいたのでしょう。今年も、お目にかかれずじまいでした。

寝室は後ほど確かめようと思いますが、きっと息子の枕元にはプレゼントを置いていってくれたに違いありません。

サンタさん、トナカイさん、今年もありがとう。
来年もまた来てね!!



コメント (6)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Happy Christmas and Merry New Year!

2009-12-25 00:00:31 | 日記
いよいよクリスマス

僕は、毎回の講義で配布している講義ノートに今年最後の学生達へのメッセージとして、
Happy Christmas and Merry New Year! と書きました。

あれっ、と思う方も多いと思います。

Merry と Happyが反対じゃないの!と。

実は、これは僕が2年前に思いついて、この表現おしゃれかなと思った言い方。

歌にもなっている決まり文句"Merry Christmas and Happy New Year!"
この中の形容詞二つMerry とHappyを入れ替えてみたらおもしろいんじゃないかとふと思ったのです。

このような時に便利なのは、インターネットの検索エンジン
"Happy Christmas and Merry New Year"を検索エンジンGoogleのフレーズ検索で英語のサイトを対象に調べてみました。

そうしたら2007年12月中旬には、(約)769件。
やっぱり同じことを考える人はいるようで、少ないながらもこの言い方が使われている例を見出すことができました。

2008年の12月にも、講義ノートに同じフレーズを載せようと思い、気になって同様にインターネットで検索をかけてみました。

そうしたら、約6,280件でした。
YouTubeにマライヤ・キャリー(Mariah Carey)のHappy Christmas and Merry New Yearのメッセージが掲載されていたので、この影響が大きかったのかもしれません。

そして、今年もこのフレーズを講義ノートに載せるため、同様に検索してみました。

すると、"Merry Christmas and Happy New Year" に一致する英語のページ 約 10,800,000 件に対して、"Happy Christmas and Merry New Year" に一致する英語のページ 約 516,000 件でした。
この2年間でmerry とhappyを入れ替えるこの言い方がかなり増えてきたようです。

このように、新しい英語表現について研究するのも実は僕の研究関心分野の一つなのです。

それでは、皆さん、Happy Christmas and Merry New Year!!

ところで、昨日から今日にかけてこの表現で僕に挨拶をしてくれた学生が4名もいました。
おそらく、(授業の本題よりも)こういう雑談的なお話が学生達の記憶に残るのでしょうね。


コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする