手紙のなかの「弁証法」

　マルクスは、１８５８年１月に、エンゲルスに手紙を書いている。そのなかで、「ヘーゲルが発見はしたが、同時に神秘化してしまったその方法における合理的なもの」を、「印刷ボーゲン二枚か三枚」で、「普通の人間の頭にわかるようにしてやりたい」と述べた。ちょうど１５０年前のことである。

　マルクスがどの程度の分量を念頭に置いていたのかは、前から気になっていた。しかし、具体的なイメージは、浮かばなかった。ボーゲンは、八折版の印刷用紙のことで、１ボーゲンは１６ページに当たるといわれても、よくわからなかったのである。

　具体的にイメージしてみようと思った。

　『資本論』には、原書のページが載っている（マルクス/大内兵衛・細川嘉六監訳 『資本論』大月書店 1968年）。それでみると、１章 商品が５０ページ、２章 交換過程が１０ページ、３章 貨幣または商品流通が５２ページである。この三章分で約７ボーゲン。マルクスは、『資本論』の１章分程度を想定していたことがわかる。

　また、『経済学批判』（武田・遠藤・大内・加藤訳、岩波書店、1956年）の原稿は、約１２ボーゲンで、これが岩波文庫で約２４０ページである。１ボーゲンは、日本語訳で、約２０ページ分に当たることになる。マルクスが暇があったら書いたはずの『弁証法』は、岩波文庫で、４０から６０ページ位のものである。第１章の商品が、約５０ページ（日本語訳）だから、この程度のものを考えていたことになる。

　前にもっていた漠然としたイメージと比べてみると、この分量は、多いように思われる。わたしは、もっと短いものを考えていた。

　しかし、問題は、分量ではなく、その内容である。「ヘーゲルが発見はしたが、同時に神秘化してしまったその方法における合理的なもの」。１５０年経っても、未知のままである。