記号のちがい アレコレ

留学していた頃の初めてのテストで目を見張った経験があります。

20問のテストだったんですが、ほとんどに「✔」が付いていました。

「え～～こんなに間違えたのか！？　」と愕然としました。

しか～し、結果はほとんどが正解だったのです。

日本のテストの場合、

正解は「〇」　まちがっていたら「✔」のマークがつきますね。

でも英語では、

正解は「✔」　
間違いは「×」と書かれます。

知らないとびっくりしますよね　

先日アメリカ人講師のTくんと、作文のチェック方法など日米の違いについて話したら、とても興味深かったです。

彼が、言うには、

　〇×方式は日本だけ。
　赤字はとても印象が悪いからあまり使わない。但し、「もう一度よ～く見てね」という意味で赤い〇で囲むことはある。
　作文の添削　'Proofreading'は4年生くらいから学ぶ。
　いろんなマーク（記号）を使う。

このシンボル'marks（記号）'はとても明解で、スクールのCreative writing（作文）訂正でも使っていますし、子どもたちも理解しています。

　　

Tくんの話でもっとおもしろかったのが、〇×の音声表現。

日本では「正解」の時に「ピンポーン」っていいますね。
「間違っている」時は「ブッブウー」とか「ブー」でしょう。

英語ですと、
「正解」は　'ding-ding'（ベルが鳴る音）
「間違い」は'bzzz' （ブザーが鳴る音）

なんですね～

オノマトペ（擬音語）の違いもおもしろいですね～

それから、'YES'の意味で、頭の上に両手を挙げて〇をつくるジェスチャーですが、これも欧米人には通じません。

当然胸のあたりでXを手でつくるものも、私たちにとって'NO'の意味ですが、彼らにとっては「バツ」ではなくて、アルファベットのXで、意味が通じないようです。

スマホの絵文字にもありますよね　

前述のTくん曰く　「最初は何の意味か全然わからなかった！　」

いろんな国の人が増えてきていますから、みんなわかるでしょう～という思い込みはミスコミュニケーションにつながって危険だな、と思いました。

みなさんはどう思いますか？