２０１７年１２月３０日（Sat.） 明日は大晦日、我が家でもおせち料理の準備に入っています。
さて、デンマークでのユニークな取り組みが始まるようです。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE １２月２９日発 ）
＜原文の一部＞
Government to re-establish historic lake in north Zealand
政府はシェラン島北部にある歴史的な湖を復活させます。（シェラン島： 首都コペンハーゲンがある島）
Søborg Lake to be filled with water for first time in over a century
Søborg 湖は、一世紀の時を置いて、初めて水が満たされます。
Søborg Lake as it once was (photo: Jernbanen.dk) （かつての Søborg 湖）
December 29th, 2017 4:00 pm| by Christian W
The government has decided to refill Søborg Lake with water and re-establish the area in north Zealand as the nature sanctuary it was before it was drained in the 1870s.
The lake, which was originally drained to make way for agriculture land, is kept drained by the use of pumps – which will be shut off in the new year.
“Re-establishing Søborg Lake will greatly benefit the Danish nature and I’ve encountered significant support to the plan from a local standpoint,” said the food and environment minister, Esben Lunde Larsen.
（抜粋）政府はこの湖を再び水で満たすことを決定しました。 このシェラン島北部のエリアを、１８７０年代に水を抜いてしまう前の自然保護区として復活させるのです。 この湖は、そもそも農業用地にする目的でポンプを使って水を抜いてきました。 が、新しい年ではこれが中止（水抜きを）されます。
食品環境を担当する大臣は、この湖を復活させることはデンマークの自然にとって大きな利点があると述べ、さらにこの計画には地域の立場からの多くの支援に支えられてきていると語っています。（一部、意訳）
Lunde of the lake
Larsen said that a VVM report (evaluation of environmental effects) will commence in early 2018 and the government will begin looking for funding for the project – part of it will come from the sale of state camping spots in the area.
The area is about 500 hectares in size, 340 of which will be the lake and the rest for meadows.
As of now, the ground is distributed among 63 land owners and part of the project will entail finding land to offer the owners as trade for the land earmarked for the lake area.
（抜粋）また、環境影響評価については２０１８年の早期段階から始める予定で、政府としてはこのプロジェクトの資金調達を始める予定でもあるとしています。 同エリアの一部はキャンピング・スポットとして販売されることにもなります。
このエリアはおよそ５００ヘクタールあり、湖部分は３４０ヘクタールで、残りは牧草地になる予定です。
今の時点で、土地は６３のオーナーに分配されていますが、代替土地を見つけることが必要になります。
＊＊＊
５００ヘクタールと言えばおよそ５００町歩相当になりますので、これだけの広さを湖などに戻すことは、かなりの大掛かりなプロジェクトでしょうね。 しかも、”自然” に戻す方向の取り組みであることにも感心してしまいます。
北欧・デンマークの ｢違い｣ を感じてしまいます。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
さて、デンマークでのユニークな取り組みが始まるようです。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE １２月２９日発 ）
＜原文の一部＞
Government to re-establish historic lake in north Zealand
政府はシェラン島北部にある歴史的な湖を復活させます。（シェラン島： 首都コペンハーゲンがある島）
Søborg Lake to be filled with water for first time in over a century
Søborg 湖は、一世紀の時を置いて、初めて水が満たされます。
Søborg Lake as it once was (photo: Jernbanen.dk) （かつての Søborg 湖）
December 29th, 2017 4:00 pm| by Christian W
The government has decided to refill Søborg Lake with water and re-establish the area in north Zealand as the nature sanctuary it was before it was drained in the 1870s.
The lake, which was originally drained to make way for agriculture land, is kept drained by the use of pumps – which will be shut off in the new year.
“Re-establishing Søborg Lake will greatly benefit the Danish nature and I’ve encountered significant support to the plan from a local standpoint,” said the food and environment minister, Esben Lunde Larsen.
（抜粋）政府はこの湖を再び水で満たすことを決定しました。 このシェラン島北部のエリアを、１８７０年代に水を抜いてしまう前の自然保護区として復活させるのです。 この湖は、そもそも農業用地にする目的でポンプを使って水を抜いてきました。 が、新しい年ではこれが中止（水抜きを）されます。
食品環境を担当する大臣は、この湖を復活させることはデンマークの自然にとって大きな利点があると述べ、さらにこの計画には地域の立場からの多くの支援に支えられてきていると語っています。（一部、意訳）
Lunde of the lake
Larsen said that a VVM report (evaluation of environmental effects) will commence in early 2018 and the government will begin looking for funding for the project – part of it will come from the sale of state camping spots in the area.
The area is about 500 hectares in size, 340 of which will be the lake and the rest for meadows.
As of now, the ground is distributed among 63 land owners and part of the project will entail finding land to offer the owners as trade for the land earmarked for the lake area.
（抜粋）また、環境影響評価については２０１８年の早期段階から始める予定で、政府としてはこのプロジェクトの資金調達を始める予定でもあるとしています。 同エリアの一部はキャンピング・スポットとして販売されることにもなります。
このエリアはおよそ５００ヘクタールあり、湖部分は３４０ヘクタールで、残りは牧草地になる予定です。
今の時点で、土地は６３のオーナーに分配されていますが、代替土地を見つけることが必要になります。
＊＊＊
５００ヘクタールと言えばおよそ５００町歩相当になりますので、これだけの広さを湖などに戻すことは、かなりの大掛かりなプロジェクトでしょうね。 しかも、”自然” に戻す方向の取り組みであることにも感心してしまいます。
北欧・デンマークの ｢違い｣ を感じてしまいます。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます