２０１７年６月４日（Sun.） 目を疑いましたが、またもやロンドンでテロが起こされました。 詳報は国内メディアも伝えていると思いますので、アイルランドで報じられている速報を転載します。 （ ニュースソース： The Liberal.ie ６月４日発 ）
＜原文の一部＞
注： 0:46 a.m. 報 （ local time ）
Breaking: Eyewitness claim 3 terrorists jumped from a van on London Bridge and shouted “This is for Allah”
速報： 目撃者によると、ロンドン・ブリッジでバンから３人のテロリストが飛び降り、これはアッラーのためだと叫んでいたと伝えています。
An eyewitness has just told the BBC that he saw three terrorists jump out of a van at London Bridge at shout “This is for Allah”.
They then are said to have ran towards members of the public with what’s being described as “long knives”.
Online reports claim 3 people have had their throats cut in a nearby restaurant in Borough Market.
Emergency services are said to have arrived on the scene within 8 minutes.
3 terrorists are said to still be on the loose with the public advised to stay indoors and run if they see anything untoward.
This story is developing.
（抜粋）目撃者の一人によると、３人のテロリストがバンから飛び降りて、長いナイフを持って走って行ったと伝えてられています。 伝えられるところによると、Borough Market のレストランの近くで、３人の人々が喉を切られたとされています。 特殊部隊は現場に８分以内に到着しています。 ３人のテロリストは、拘束されていません（注： この時点の情報では）。 この報道は継続進行中です。
＊
注： 3:59 a.m. 報
Police confirm SIX people have been killed and twenty others have been injured in London terrorist attacks
警察によると、６人が殺害され、他に２０人が負傷しています、ロンドン・テロで。
Police in London have confirmed that six people have been killed and twenty others have bern injured in tonight’s London terrorist attacks.
In the past few minutes a police spokesman for New Scotland Yard also confirmed three terrorist attackers have been killed.
They also say they believe they have caught all suspected attackers in the incident which occurred at approximately 10:10pm on London Bridge and in Borough Market.
The spokesman also confirmed that all three attackers who were wearing what looked like explosive vests were shot and killed during the attack.
（抜粋）６人の死者と２０人の負傷者が出ています。 そして、つい先ほどの警察発表によると、３人のテロリストは殺害されました。 伝えられるところによると、６月３日の午後１０時１０分にロンドン・ブリッジと Borough Market で起こされたテロ事件に関わったと思われる犯人は３人だったと言うことです。 そして、その３人はいずれも自爆装置と見られるものを身に着けていましたが、警察の急襲の最中に射殺されました。
＊＊＊
心が痛むニュースが続きますね。 武力だけでは解決は困難でしょうし、宗教指導者も含めて、為政者達が対話外交で解決への道筋・糸口を見出してもらいたいものです。
また、本日のマンチェスターでの慈善コンサートが無事に開催されることを切に願うものです。
＊
貧困な政治を行っているようでは、解決は遠のくばかりでしょう ・・・ （容易ではないことは判りますが）。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
注： 0:46 a.m. 報 （ local time ）
Breaking: Eyewitness claim 3 terrorists jumped from a van on London Bridge and shouted “This is for Allah”
速報： 目撃者によると、ロンドン・ブリッジでバンから３人のテロリストが飛び降り、これはアッラーのためだと叫んでいたと伝えています。
An eyewitness has just told the BBC that he saw three terrorists jump out of a van at London Bridge at shout “This is for Allah”.
They then are said to have ran towards members of the public with what’s being described as “long knives”.
Online reports claim 3 people have had their throats cut in a nearby restaurant in Borough Market.
Emergency services are said to have arrived on the scene within 8 minutes.
3 terrorists are said to still be on the loose with the public advised to stay indoors and run if they see anything untoward.
This story is developing.
（抜粋）目撃者の一人によると、３人のテロリストがバンから飛び降りて、長いナイフを持って走って行ったと伝えてられています。 伝えられるところによると、Borough Market のレストランの近くで、３人の人々が喉を切られたとされています。 特殊部隊は現場に８分以内に到着しています。 ３人のテロリストは、拘束されていません（注： この時点の情報では）。 この報道は継続進行中です。
＊
注： 3:59 a.m. 報
Police confirm SIX people have been killed and twenty others have been injured in London terrorist attacks
警察によると、６人が殺害され、他に２０人が負傷しています、ロンドン・テロで。
Police in London have confirmed that six people have been killed and twenty others have bern injured in tonight’s London terrorist attacks.
In the past few minutes a police spokesman for New Scotland Yard also confirmed three terrorist attackers have been killed.
They also say they believe they have caught all suspected attackers in the incident which occurred at approximately 10:10pm on London Bridge and in Borough Market.
The spokesman also confirmed that all three attackers who were wearing what looked like explosive vests were shot and killed during the attack.
（抜粋）６人の死者と２０人の負傷者が出ています。 そして、つい先ほどの警察発表によると、３人のテロリストは殺害されました。 伝えられるところによると、６月３日の午後１０時１０分にロンドン・ブリッジと Borough Market で起こされたテロ事件に関わったと思われる犯人は３人だったと言うことです。 そして、その３人はいずれも自爆装置と見られるものを身に着けていましたが、警察の急襲の最中に射殺されました。
＊＊＊
心が痛むニュースが続きますね。 武力だけでは解決は困難でしょうし、宗教指導者も含めて、為政者達が対話外交で解決への道筋・糸口を見出してもらいたいものです。
また、本日のマンチェスターでの慈善コンサートが無事に開催されることを切に願うものです。
＊
貧困な政治を行っているようでは、解決は遠のくばかりでしょう ・・・ （容易ではないことは判りますが）。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊