"Judy Is A Punk"
Jackie is a punk
ジャッキーは不良
Judy is a runt
ジュディはつまらないやつ
They both went down to Berlin, joined the Ice Capades
彼らはベルリンにいって、アイスカペーヅ(ディズニーオンアイスみたいなやつ？)
And oh, I don't know why
なぜなんだろ
Oh, I don't know why
なぜだか知らない
Perhaps they'll die, oh yeah [x4]
たぶんあいつら死ぬだろ
[Repeat first verse]
Jackie is a punk
ジャッキーは不良
Judy is a runt
ジュディはつまらないやつ
They both went down to Frisco, joined the SLA
あいつらフリスコにいって、SLAに入った(たぶん、左翼過激派のこと)
And oh, I don't know why
なぜなんだろ
Oh, I don't know why
なぜだか知らない
Perhaps they'll die, oh yeah [x4]
たぶんあいつら死ぬだろう
☆
“RAMONES”の曲です。
なんだろあいつら、大丈夫か？
だめだろあれは。
という歌ですね。
バップの世界です。
Jackie is a punk
ジャッキーは不良
Judy is a runt
ジュディはつまらないやつ
They both went down to Berlin, joined the Ice Capades
彼らはベルリンにいって、アイスカペーヅ(ディズニーオンアイスみたいなやつ？)
And oh, I don't know why
なぜなんだろ
Oh, I don't know why
なぜだか知らない
Perhaps they'll die, oh yeah [x4]
たぶんあいつら死ぬだろ
[Repeat first verse]
Jackie is a punk
ジャッキーは不良
Judy is a runt
ジュディはつまらないやつ
They both went down to Frisco, joined the SLA
あいつらフリスコにいって、SLAに入った(たぶん、左翼過激派のこと)
And oh, I don't know why
なぜなんだろ
Oh, I don't know why
なぜだか知らない
Perhaps they'll die, oh yeah [x4]
たぶんあいつら死ぬだろう
☆
“RAMONES”の曲です。
なんだろあいつら、大丈夫か？
だめだろあれは。
という歌ですね。
バップの世界です。
10年前…中学の頃になんとなく何度も聴いていたラモーンズを最近また聴くようになりました。
で、このサイトにたどり着いて歌詞を見ながら聴いているうちに…というか歌詞を見た瞬間にまた熱が湧いてきてしまいました。
今まで歌詞の意味も分からないでいたのが本当にもったいないです。(仮に中学時代に知っていたらボンドか殺虫剤で死んでる可能性がありますが…）
ところでなんでこの曲の題名はJudy is a punkなのでしょうか？
あと出来れば
アルバムの曲順に翻訳…すごく助かりましたありがとうございます！
あと出来ればこの曲の
「Second verse, same as the first」
「Third verse, different from the first」
の所が大好きなので入れて欲しいですm(_ _)m
〝２番目の歌詞は、最初のと同じだよ〟
「Third verse, different from the first」
〝３番目の歌詞は、最初とは違うよ〟
歌の合間にMCを挟んでいる感じだと思います。
最初の一節（ベルリン編）を２回繰り返して、
３回目はフリスコ編ですね。
パンクのゴッドファーザーといわれているらしい人達です。
リスペクト！