![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5b/aa/62e3a45922830a5a4a4129a0cb42385f.jpg)
○。ο゜∞◯。◯о○。ο゜∞◯。◯о○。ο゜∞◯。◯о○。ο゜∞◯。◯о○。ο゜∞◯。◯о∴‥∵‥∴‥∵‥∴.
JRの電車の扉に注意書きがある。英訳付きで勉強にもなるかな。
ところが~
「すき間に指を入れないでください」の後の英訳だと「閉まろうとしている扉から手を離しておいてね」だよな。
元来「戸袋に手を挟まれないよう…」という意味だと扉が開く時だよな。
何か変。
JRの電車の扉に注意書きがある。英訳付きで勉強にもなるかな。
ところが~
「すき間に指を入れないでください」の後の英訳だと「閉まろうとしている扉から手を離しておいてね」だよな。
元来「戸袋に手を挟まれないよう…」という意味だと扉が開く時だよな。
何か変。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます