Loreena McKennitt - Down by the Sally Gardens
Down by the salley gardens my love and I did meet
She passed the salley gardens with little snow-white feet
She bid me take love easy as the leaves grow on the trees
But I, being young and foolish, with her would not agree
柳の庭のほとりで 恋人と僕は出会った
彼女は小さな真っ白い足で 柳の庭を通り過ぎていった
「恋はあせってはいけないわ 木の葉が茂るのと同じようにね」
でも僕は若くて愚かだったので 彼女の言葉を受けとめられなかった
In a field by the river my love and I did stand
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand
She bid me take life easy as the grass grows on the weirs
But I was young and foolish, and now I am full of tears
川のそばの野原に 恋人と僕は立っていた
彼女は真っ白い手を 僕の傾いた肩にのせた
「人生はあせってはいけないわ 草が堰の上に育つのと同じようにね」
でも僕は若くて愚かだった それで今は涙が止まらない
私がこの曲を初めて聞いたのは15、6年前頃、
テレビのコマーシャルからでした。
シンプルで抒情的なメロディーに癒された私は、
すぐに気に入ってしまい、どうしても曲名を知りたくなり、
何人もの方に聞きましたが、誰も知りませんでした。
それが何年か前、向井理が出演しているコマーシャルから、
アイルランド民謡の「サリーガーデン」という
曲名であることが分かったのです。
この詩を書いたのは、ノーベル文学賞を受賞した
アイルランドの詩人イェイツで、
小さな村の農婦から聞いた歌をもとに作られたそうです。
you tubeで調べると、多くのアーチストがカバーして
いましたが、いろいろ聴き比べて、
私が一番素敵だと思ったロリーナ・マッケニットをアップしました。
