ミニ三昧 : イワコー消しゴム ヨーダ&動物6 love miniature goods - IWAKO Yoda&animals6

ワレワレモ
地球に住んで
いますよね

We also live
In the earth
Don't we?


ヨーダ「ワシはちょっと他から来たが…」
ゴリラ「地球暮らしもねぇ…」
おサル「ウキキキィ？(ラクじゃナイ？)」
サイ「サイサイサ…」

Yoda "I came from the other planet..."
Kai the Gorilla "How do we say about living in the earth...?"
Michael the Monkey "Yackyky? (Isn't it easy?)"
Taloh the Rhino "Well, well, well..."


→因みにですが、イワコー消しゴムは「ゴリラとおサルとサイ」だけです。
→IWAKO's erasers are just "Gorilla, Monkey and rhino"

オサンポ walk - サツキツツジ Rhododendron indicum

キ が小さい
ケド キにせずに
花咲かす

I'm a small tree
But I don't care
I'm blooming now

ある日刈り込まれて(？)、だけどその時刈り残された短い幹が、生きていてその時期が来れば花を咲かす。
最初に遠くから数個の花を見つけた時、花だけがあるように見えて、浮いてる？ なんておかしなことを考えて、近寄ってみたら、ああなるほど…。
切り株のそばに居る、というのもいいんですかねぇ。

One day, the tree was cut, but it still has a little part of it. It's been here and when a time comes, it blooms.
When I found it a bit from far, there were just flowers in the air? Oh, no, then I got closer, I knew it.
I think that it would be good for it to be close to the stub.