フルートおじさんの八ヶ岳日記

美しい雑木林の四季、人々との交流、いびつなフルートの音

「謹訳 源氏物語」第四巻読み終える

2012-05-15 | 濫読

八ヶ岳清里の雑木林は朝から雨になった。外気温6度、室温18度、湿度32%。昼前に「カントリーホーム」さんがやってきて、昨日切れてしまったスチールチェーンソーの「燃料用オイル」を持ってきてくれた。なんと「クラッシック」な三菱のディアマンテに乗っている。嬉しいことに、先日のガーデンパーティのフルート演奏をビデオ編集したものを見せていただいた。

朝のうちは暖かいと思っていたが、昼からの気温が上がらず、なんとなく肌さむいので薪ストーブに火を入れた。

雨で庭仕事ができないので、終日部屋のなかで過ごす。まずは、このところさぼりがちのフルート練習を2時間ほどやる。アルテ24課の「ターン」が難題だ。ぞんざいに吹かずに、きっちりとターンを入れる練習をする。

フルート練習の後は読書だ。中断していた「源氏物語第4巻」を読み終える。
登場人物が沢山出てきて複雑に絡まってくるので、巻頭に掲載された「系図」を常に見ながら読み進む。最愛の藤壺の死を経て、30代前半で太政大臣に上り詰めた源氏に栄華の日々が訪れる。

「薄雲」 藤壺の宮が息を引き取る。祈祷師の僧が、帝に源氏と藤壺の宮との密通の秘事を打ち明ける。

「朝顔」 源氏32歳、桃園式部卿(霧壺院の弟)の娘「朝顔の君」に思いを寄せるがきっぱり断られる。

「少女」 源氏は内大臣から太政大臣に昇進する。源氏の息子=大学の君が元服し、内大臣の娘、「雲居雁」に近づ   こうとするが、二人の仲は裂かれる。

「玉蔓」 亡き夕顔の娘=玉蔓が筑紫から京に上り、昔の夕顔の乳母子の右近と出会う。それを機会に、玉蔓は源氏の住まいに移る。

「初音」 「あらたまの年立ちかえる朝より またるるものは鶯の声」
     正月、源氏の側に侍る君たちは豪華な衣装で着飾る。源氏は紫の上、花散里、玉蔓、明石の御方、末摘花を訪れ正月の挨拶をする。

「胡蝶」 源氏(36歳)が玉蔓(22歳)に懸想する。

ここまで読んでくるとストーリー展開に慣れてきたので大分読みやすくなってきた。


最新の画像もっと見る

4 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (カタナンヶ)
2012-05-16 21:47:35
どうやら源氏物語も 自分で系図を作成しないと 訳判らなくなりそうですね、、
「平の 清盛」をみてるのですが
正室の子が’だれで 側室の子がだれで
上皇の子がだれで、、と訳わからなくなりそう、、 で 難しくて人気がないらしい~
いま ベストセラーの 三浦しおん
「舟をあむ」を とうとう買ってきましたよ、、図書館派のわたくしですが
予約が1800人目では とても読みたい本なので まてましぇ~ん、、
おもしろげなので しょうがない あと
本友に かしてあげようと思い、、
辞典を編纂する 出版社員の 話しかな、、と理解しているのですが、、
しらない ゆかしい日本語がいっぱいでてくる、、ような(と 期待してまする)
(入院中に読みたいので 我慢して 開いておりません)
返信する
ややこしい系図 (山栗)
2012-05-17 06:36:32
カタナンケさん、確かに平家物語の系図はややこしいですね。源氏物語も、名前が変わったり中宮が尼になったりと、誰が誰やらわからなくなることが多くてこまります。

「入院」用の「舟を編む」ですか目の手術では本を読むのに差障りがあるのでは。三浦しおんの「本屋大賞」で人気があるそうですね。図書館にあるといいのですが。

退院されると、世界が美しく変わって見えるでしょうね。お大事に、
返信する
こんにちは! (Bluebell)
2012-05-17 11:14:41
またまた、ご無沙汰してしまいました。
上司が海外出張中で留守番で忙しくなっています。
源氏物語、読み進まれていますね。
光源氏の心情は、なかなか難解ですが、
恋心と複雑な恋の思いがけない顛末はおもしろいですね。
八ヶ岳もすっかり初夏の様相を呈して、
爽やかな風が感じられるようです。
大菩薩峠、福ちゃん荘、懐かしく思い出しました。
その上の小屋のワインとぶどう液を割った飲み物が
美味しかったことを思い出されます。
この季節、一日一日を大切にしたいですね。
返信する
庭仕事が楽しい (山栗)
2012-05-18 08:25:30
Bluebellさん、いい季節になりましたね。青空と爽やかな風、庭仕事が楽しくて。そのため、フルーとの練習や読書はさぼりがちです。源氏物語、1000年以上前の世界にだんだん慣れてきましたよ。和歌で思いを伝え、琴、筝、琵琶の合奏をするなど、教養のレベルは高いですね。
大菩薩峠に登られたことがあるのですか。深い森、明るいカヤト、いい山ですね。ブドウ液とワイン割りとは面白い。今度飲んでみます。
返信する

コメントを投稿