暖かいのよね、なんといっても

1月28日のNHKラジオフランス語講座入門編より

（会話の背景）
Claireの家にAgnèsとFrançoisが遊びに来ます。
Claireの家の暖炉について３人が話しています。

Agnès : C'est cette cheminée qui me plaît.
Franç:ois : Ils ont de la chance. Ils passent leurs longues soirées d'hiver au coin du feu.
Claire : Ca chauffe bien surtout.

アニエス：この暖炉がいいわ。
フランソワ：クレールたちがうらやましいね。暖炉の火のそばで冬の夜長を過ごせるんだもの。
クレール：暖かいのよね、なんと言っても。

chaufferは「暖める、暖房する」の意。

Elle est chaude.
と（私なら）言ってしまいそうですが、これでは通じません。