フランス語の勉強ノート

フランス語を勉強していて、知らなかったこと、忘れていたこと、発見したことなどについて書いていきます。

住む

2008年04月05日 11時16分31秒 | 語彙
「住む」といえばhabiterですが、vivreを使うこともできます。

田舎に住む
habiter à la campagne
vivre à la campagne

都会に住む
habiter en ville
vivre en ville

東京に住む
habiter à Tokyo
vivre à Tokyo

ちなみにhabiterを仏仏辞書でひくと

Vivre habituellement dans un endroit (Hachette juniorより)
Avoir son logement (Le Robert & Cleより)
とあります。

vivreを仏仏辞書でひくと

Passer un certain tems de sa vie dans un endroit (Hachette juniorより)
Passer sa vie, une partie de sa vie (dans un lieu) (Le Robert & Cleより)

とあります。

ところで、仏仏辞書で驚きの例文を発見しました。
Elle habite Paris.

Parisの前にàがない

Le Robert & Cleのhabiterの定義をみると、上記の定義のほかに次のような定義がありました。

Avoir son logement dans

àがつかない言い方もあるんですね。