tre's bien

2006年10月3日のNHKラジオフランス語講座より

カフェにいる二人の女の子。
注文をとりにきたギャルソンに対し

Un café crème et un croissant, s'il vous plaît.

Pour moi, un thé au lait et un croissant.

と注文すると、ギャルソンが

Très bien, merci.

と答えます。
このTrès bienは「わかりました。」くらいの意味でしょうか。
「とても上手に」以外にもこのような使い方があります。

何年か前のNHKラジオフランス語講座のスキットで、女の子が語学講座の申し込み用紙を書き終わったときに、受付の人がTrès bien.と言う場面がありました。
初めて聞いたときは「外国人なのに申し込み用紙をちゃんと書くことができるなんて。君、よくできるね」という意味なのか、「君って字がきれいだね」という意味なのか、いずれにしてもちょっと嫌味なんじゃない？と私は真剣に思いました。
でも、このときのTrès bien.も「とても上手に」の意味ではなく、「それで結構です（それでOKです）」くらいの意味で、がつーんとやられた覚えがあります。