Un rituel shintoïste à base de riz avait prédit le séisme du Kyushu
Yahoo frからのニュースです。
Un rituel divinatoire shintoïste, à base de riz, célébré dans un sanctuaire ancien du sud du Japon, avait prédit cinq jours auparavant le violent tremblement de terre qui a secoué dimanche l'île du Kyushu, a affirmé lundi un dignitaire du sanctuaire.
un rituel 儀礼
divinatoire 占いの
sanctuaire 教会堂、神殿（ここでは神社）
auparavant 前に
secouer 揺さ振る
dignitaire 高官（ここでは宮司）
（試訳）日曜日、激しい地震が九州を襲ったが、その５日前、日本の南部に古くからある神社で、お米占いの神事があり、ここでその地震を予言していたと、神社の宮司が明らかにした。
３月１５日に佐賀県みやき町にある千栗（ちりく）八幡宮で「お粥（かゆ）試し」という神事がありました。お粥のカビを見て、今年のその地方（佐賀県、福岡県、熊本県）の運勢を占うものだそうですが、災害が多い年という運勢が出たそうです。
詳しくはこちら。
Yahoo frからのニュースです。
Un rituel divinatoire shintoïste, à base de riz, célébré dans un sanctuaire ancien du sud du Japon, avait prédit cinq jours auparavant le violent tremblement de terre qui a secoué dimanche l'île du Kyushu, a affirmé lundi un dignitaire du sanctuaire.
un rituel 儀礼
divinatoire 占いの
sanctuaire 教会堂、神殿（ここでは神社）
auparavant 前に
secouer 揺さ振る
dignitaire 高官（ここでは宮司）
（試訳）日曜日、激しい地震が九州を襲ったが、その５日前、日本の南部に古くからある神社で、お米占いの神事があり、ここでその地震を予言していたと、神社の宮司が明らかにした。
３月１５日に佐賀県みやき町にある千栗（ちりく）八幡宮で「お粥（かゆ）試し」という神事がありました。お粥のカビを見て、今年のその地方（佐賀県、福岡県、熊本県）の運勢を占うものだそうですが、災害が多い年という運勢が出たそうです。
詳しくはこちら。