喧々囂々と侃々諤々

文化庁が行った、平成１９年度の「国語に関する世論調査」の結果が新聞やテレビなどで報道されていました。



(Photo with Nikon D200 Tamron SP 90mm F/2.8 Di Macro : f=90mm F3 1/125sec ISO100 RAW)
【赤い木の実】
そのなかで、最も誤った使い方をされている例として「憮然（ぶぜん）とする」という言葉があげられています。およそ７割の人が「腹を立てている様子」と答えていますが、正しい意味は「失望してぼんやりとしている様子」です。


(Photo with Nikon D200 Tamron SP 90mm F/2.8 Di Macro : f=90mm F7.1 1/60sec -1.0EV +Flash ISO100 RAW)
【ヤブコウジ】
しかし、この言葉は誤っているかも知れないけれどしっかりと市民権（？）を得ており、小説などの中でも”腹を立てている様子”の意味で使われていることがほとんどです。”失望してぼんやりしている様子”を表すには、「呆然としている」という言葉のほうがわかりやすいですね。


(Photo with Nikon D200 Tamron SP 90mm F/2.8 Di Macro : f=90mm F3.2 1/200sec -0.3EV ISO200 RAW)
【キンカンの花】
同じ調査は平成１５年度にも行われており、その時には正しく理解している人の割合は１６．１％で、１９年度は１７．１％と１ポイント上昇しています。この報告はその都度、メディアなどでも報道されていますので、多少は理解が進んでいるのではないでしょうか。


(Photo with Nikon D200 Tamron SP 90mm F/2.8 Di Macro : f=90mm F7.1 1/100sec -0.7EV +Flash ISO200 RAW)
【キンカンの花】
表題の「喧々囂々（けんけんごうごう）」については、今回の文化庁の調査にあったのかどうかはわかりませんが、「喧々諤々（けんけんがくがく）」として使われることが多く、これもよく間違われる言葉です。


(Photo with Nikon D200 Tamron SP 90mm F/2.8 Di Macro : f=90mm F5.6 1/125sec ISO200 RAW)
【葦簀と葡萄】
この言葉は「喧々囂々（けんけんごうごう）」と「侃々諤々（かんかんがくがく）」の組み合わせを誤って使っているものですが、”多くの人々が銘々勝手に発言して喧しいさま／大いに議論するさま”『大辞林』と、同じような意味ですので許されるかもしれません。


(Photo with Nikon D200 Tamron SP 90mm F/2.8 Di Macro : f=90mm F3.2 1/250sec ISO200 RAW)
【ニッコウキスゲ？】
ただ、パソコンで日本語入力をするとき、”けんけんがくがく”で文字変換をしても出てきません。”けんけんごうごう”または”かんかんがくがく”と打てばきちんと変換されますので、辞書としては正論を貫いているようです。


(Photo with Nikon D200 Tamron SP 90mm F/2.8 Di Macro : f=90mm F3.2 1/160sec -1.0EV +Flash ISO100 RAW)
【ニッコウキスゲ？】
いずれにしても、日本語の使い方や理解の仕方も徐々に変化して行ってます。若者言葉やパソコン言葉など、新しい感性の言葉も楽しいもので、それを無理に「間違っているから」と目くじら立てても仕方がないと思います。