汝らは森の中に隠れよ・・マヤの予言「チラム・バラムの書」（２）

マヤ族の予言書「チラム・バラムの書」（望月芳郎訳）の紹介をしています。

続きです。
リンクは張っておりませんが、アマゾンなどでご購入になれます。


　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊


　　　　　（引用ここから）



首長も立ち去るだろう。


首長が汝らの町に戻る時、その富はなくなっているだろう。


禿鷹が家の中に飛び込み、多くの動物が森で死ぬ時が来るだろう。


プルメリアのカトゥンが続く間、オシュの実がパンとなるだろう。


それから気違いの主張、うそつきの主張が１３重ねのマットのてっぺんで支配する日が来るだろう。



続いて６つの地方（くに）に「大勅書」（訳注・法王の教書）が来るだろう。


「大勅書」は三度、読み上げられるだろう。


黄金の棒を持つ殿が審判をするために来、白いろうそくが上げられる時、「大勅書」の審判が訪れるだろう。


正義が天降り、キリスト教徒が正義のまなざしの前を歩く時こそ、白いろうそくの時である。


やがて天と地は震えるだろう。


そしてプルメリアのカトゥンが終わるだろう。


誰もそのカトゥンの予言を止めようとはしないだろう。


人々は木の枝の前でこうべを垂れるだろう。


国全体にわたり、地面は揺れるだろう。


プルメリアのカトゥンの予言成就は売られるだろう。（訳注より・「売りに出されるだろう」という訳もある。）



汝らが大司教に従う理由はない。


彼が訪れたら、汝らは出てゆき、森の中に隠れよ。


もし汝らが従ったら、シュポ（キリスト）が来られる時、汝らは彼の後を歩くようになるだろう。


彼が訪れるのはその時だ。


それからプルメリアに水を振りかける時となるだろう。


やがて汝らは分かるだろう。


静かな天に雷が轟き渡るだろう。


いにしえの壁に描かれた言葉が響きわたるだろう。


汝らはまた、その神聖を宣するだろう。


その時こそ、汝らは心の奥深く、その神聖を納得するだろう。


汝らの中には、このことが分かる賢人が一人はいるだろう。


このことが分かる者は、キリスト教に仕えるために、森へでかけるだろう。


だがこのことがわかる者は、一体誰であろうか？



　　　　　　　（引用ここまで・続く）


　　　　　　　　　＊＊＊＊＊


西洋人とキリスト教が訪れて、原住民マヤ族は支配されてしまう、ということを言っているのだと思いますが、

＞汝らが大司教に従う理由はない。
＞彼が訪れたら、汝らは出てゆき、森の中に隠れよ。
＞もし汝らが従ったら、シュポ（キリスト）が来られる時、汝らは彼の後を歩くようになるだろう。

という部分に、彼らのしたたかな本心があるのではないかと思いました。


解説など随所に、「キリスト教を受け入れたような語り方がされているが、そのように語らないと公にすることができなかったのであろう」と解釈されています。


「白いろうそくの時」「地面は揺れるだろう」「天に雷がとどろき渡る」「いにしえの壁に書かれた言葉」といった言葉づかいは、キリスト教の聖書の言葉と似ていますが、ホピ族の言葉づかいとも共通しているように思いました。



関連記事

ブログ内検索

マヤ　　　　１５件
キリスト　　１５件
予言　　　　１５件
地震　　　　１１件