Amazing Grace

Judy Collinsー1993
The Anita Kerr Singers

「Amazing Grace（すばらしき神の恵み）」は、の英国の牧師John Newton(ｼﾞｮﾝﾝ･ﾆｭｰﾄ ﾝ)の作詞による賛美歌です。作曲者は不詳でｱｲﾙﾗﾝﾄﾞかｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞの民謡を掛け合わせて作られたとか､19世紀に南部ｱﾒﾘｶで作られたとか､諸説があります。特に米国で最も慕われ愛唱されている曲の一つですが､ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞかｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞの民族楽器ﾊﾞｸﾞﾊﾟｲﾌﾟでも演奏されます。また､"Grace"とは「神の恵み」という意味です。

1947年にMahalia Jackson（ﾏﾍﾘｱ･ｼﾞｬｸｿﾝ）はｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､1969年、ｳｯﾃﾞｨ･ｶﾞｽﾘｰの息子Arlo Guthrie（ｱﾛｰ・ｶﾞｽﾘｰ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Alice's　Restaurant”に曲を収録しました。そして､Judy Collins（ｼﾞｭﾃﾞｨ･ｺﾘﾝｽﾞ）は1970年にﾆｭｰ・ﾖｰｸのｾﾝﾄ･ﾎﾟｰﾙ教会にてｱｶﾍﾟﾗで歌い、ｱﾙﾊﾞﾑ”Ｗｈａｌｅｓ & Nightingales”に収録､ｼﾝｸﾞﾙは1971年､ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞHot100で15位､英国では67週ﾁｬｰﾄｲﾝを記録しました。また､The Anita Kerr Singersは‎1972年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Daytime, Nighttime”､Hayley Westenra(ﾍｲﾘｰ･ｳｪｽﾃﾝﾗ)は2001年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Hayley Westenra”に､そのｼﾝｸﾞﾙは、2003年にﾌｼﾞﾃﾚﾋﾞ系列で放送された『白い巨塔』のｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ・ﾃｰﾏとなりました。そして､Celtic Woman(ｹﾙﾃｨｯｸ･ｳｰﾏﾝ)は2008年、ｱﾙﾊﾞﾑ”Songs From the Heart”に曲を収録しました。

Mahalia Jackson

Amazing grace　Judy Collins　　

Amazing grace,how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost,but now I'm found
Was blind, but now I see

'Twas grace that taught,my heart to fear
And grace my Fears relieved
How precious did,that grace appear
The hour I first believed

Through many dangers,toils and snares
We have already come
'Twas grace hath brought,us safe thus far
And grace will lead us home

When we've been there,ten thousand years
Bright shining as the sun
We'll have no less days to sing God's praise
Than when we first begun

Amazing grace,how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost,but now I'm found

Was blind, but now I see

　　

すばらしき神の恵み、なんと甘美な響きよ
私のように悲惨な者を救って下さった。
かつては迷ったが、今は見つけられ、
かつては盲目であったが、今は見える。

神の恵みが私の心に恐れることを教えた。
そしてこれらの恵みが恐れから私を解放した
どれほどすばらしい恵みが現れただろうか、
私が最初に信じた時に。

多くの危険、苦しみと誘惑を乗り越え、

私はすでにたどり着いた。
この恵みがここまで私を無事に導いた。
だから、恵みが私を家に導くだろう。

そこに着いて一万年経った時、
太陽のように輝きながら
日の限り神への讃美を歌う。
 初めて歌った時と同じように。

Arlo Guthrie

Hayley Westenra
Celtic Woman