Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree

The Brothers Four

Ray Conniff

『Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree(邦題：幸せの黄色いﾘﾎﾞﾝ）』（は、米国のﾎﾟｯﾌﾟｽ-ｸﾞﾙｰﾌﾟ､Tony Orlando & Dawn（ﾄﾆｰ･ｵｰﾗﾝﾄﾞ＆ﾄﾞｰﾝ）が1973年にﾘﾘｰｽしたｼﾝｸﾞﾙです。作詞はIrwin Levine（ｱｰｳｨﾝ･ﾚｳﾞｨﾝ）。作曲はL. Russell Brown（L･ﾗｯｾﾙ･ﾌﾞﾗｳﾝ）です。歌詞には口頭伝承の元ネタがあります。「刑務所を出所した男が故郷に帰ろうとしていた。男は出所前に手紙を出し「もし、自分の帰りが望まれるなら、木の幹に黄色いﾘﾎﾞﾝを結んでおいてほしい」と頼んでいた。男は汽車に乗って故郷の近くまで来るが、勇気がiなくてI、車中で知り合った男に木を見てもらう。木の幹にはたくさんの黄色いリボンが結ばれていた。」というものです。ｼﾞｬｰﾅﾘｽﾄで小説家のﾋﾟｰﾄ･ﾊﾐﾙは、この曲の歌詞は、この伝承を元に1971年､『ﾆｭｰﾖｰｸ･ﾎﾟｽﾄ』紙に掲載した自身のｺﾗﾑ「Going Home」を基づいたものだとして提訴しましたが、このｺﾗ以前にもこの伝承をまとめた文献があることが示され、訴訟は取り下げられました。そして、それは1977年に日本で『幸福の黄色いﾊﾝｶﾁ』として映画化されました。ｼﾝｸﾞﾙはﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞ誌では､1973年、週間ﾗﾝｷﾝｸﾞ、年間ﾗﾝｷﾝｸﾞ共に1位､日本のｵﾘｺﾝ洋楽ｼﾝｸﾞﾙ･ﾁｬｰﾄ3週連続1位を記録しました。

そして､Perry Comoは‎1973年､ｱﾙﾊﾞﾑ”And I Love You So”､Ray Conniff And The Singersは‎‎1973年､ｱﾙﾊﾞﾑ”You Are The Sunshine Of My Life”､

The Brothers Fourは‎‎1976 年  ｱﾙﾊﾞﾑ”Now”､ｶﾝﾄﾘｰ･ﾐｭｰｼﾞｯｸの第一人者として知られているDolly Parton（ﾄﾞﾘｰ･ﾊﾟｰﾄﾝ）は‎2003年､ｱﾙﾊﾞﾑ”For God And Country”に曲を収録しています。

Tony Orlando & Dawn

Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree

I'm comin' home, I've done my time
Now I've got to know what is and isn't mine
If you received my letter telling you I'd soon be free
Then you'll know just what to do
If you still want me, if you still want me

Whoa, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree
It's been three long years, do you still want me?
If I don't see a ribbon round the ole oak tree
I'll stay on the bus, forget about us, put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree

Bus driver, please look for me
'Cause I couldn't bear to see what I might see
I'm really still in prison and my love, she holds the key
A simple yellow ribbon's what I need to set me free
And I wrote and told her please

Whoa, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree
It's been three long years, do you still want me?
If I don't see a ribbon round the ole oak tree
I'll stay on the bus, forget about us, put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree

Now the whole damned bus is cheerin'
And I can't believe I see

A hundred yellow ribbons round the ole oak tree
I'm comin' home

Tie a ribbon 'round the ole oak tree
Tie a ribbon 'round the ole oak tree
Tie a ribbon 'round the ole oak tree
Tie a ribbon 'round the ole oak tree

僕は刑期を終えて
家路に向かうﾊﾞｽの中
手紙で伝えたとおり
僕は近々出所する
もしあなたがまだ私を必要としてくれているなら
古いｵｰｸの幹に
黄色いﾘﾎﾞﾝを結んでおいておくれほしい
３年も服役していた私だけど
あなたはまだ私を必要としていてくれるだろうか？
もし､黄色いﾘﾎﾞﾝがなかったら
私はﾊﾞｽを降りず
あなたとの事は忘れることにする
悪いの私だから

ﾊﾞｽの運転手さん
私の代わりに見てきてほしい
ちゃんと､ﾘﾎﾞﾝがあるかどうか
とても､自分じゃ見られそうに無い
私はまだ､ｵﾘの中も同然
自由への鍵は彼女が握っている

ﾊﾞｽの乗客みんなが騒いでいる
目の前の光景が信じられない

１００個もの黄色いﾘﾎﾞﾝが
古いｵｰｸの幹に結ばれていた！

Perry Como

Dolly Parton