ダマスクローズ 115

好忠集（10世紀後半）曾禰好忠作から

121　なつかしく手には折らねと山がつの垣根のむばら花咲きにけり

379　むばらこぎ※手に取りためて春の野の藤の若枝を折りてつかねん

 ※むばらこぎ　茨の小さい木。

梁塵秘抄（1179頃）に　“ うばらこぎの下にこそ、鼬(いたち)が笛吹き猿舞 (かな)で ”　とありますので “むばらこぎ ”とは小さい茨のことでしょう。

　　

源氏物語（1008）から

第十帖賢木

6.3.6　二日ばかりありて、 中将負けわざしたまへり。ことことしうはあらで、なまめきたる桧破籠ども、賭物などさまざまにて、今日も例の人びと、多く召して、文など作らせたまふ。

6.3.7 　階のもとの薔薇、けしきばかり咲きて、春秋の花盛りよりもしめやかにをかしきほどなるに 、うちとけ遊びたまふ。

（ 二日ほどして、中将が負け饗応をなさった。大げさではなく、優美な桧破子類、賭物などがいろいろとあって、今日もいつもの人々、おおぜい招いて、漢詩文などをお作らせになる。階のもとの薔薇、わずかばかり咲いて、春秋の花盛りよりもしっとりと美しいころなので、くつろいで合奏をなさる。）

 

先に引用していた白氏文集卷十七 薔薇正開、春酒初熟。因招劉十九・張大・崔二十四同飮（ “薔薇（そうび）正に開き、春酒初めて熟す。因りて劉十九・張大・崔二十四を招きて同（ともに）に飲む“）の歌の中の一節、『 階（はし）の底（もと）の薔薇（そうび）は夏に入りて開（ひら）く 』が踏まえられています。

三位中将邸での負態の場面で、季節は「夏の雨、のどかに降りて、つれづれなるころ」に設定されています。ここで、考察すると、” 春、秋の盛りよりも ”とあるので、このバラは一季咲きの「ノイバラ」ではなく、当時貴族の庭先に植えられていた中国の四季咲き薔薇（庚申バラ、月季花）でしょう。

　　　　　　　

花は夏に入り、赤い紅、燃えるように咲いている薔薇といえば、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://iwasaki.shop-pro.jp/?pid=109471154

この薔薇（ コウシンバラ ）でしょう。

第二十一帖 乙女7.4.4

北の東は、涼しげなる泉ありて、夏の蔭によれり。前近き前栽、呉竹、下風涼しかるべく、木高き森のやうなる木ども木深くおもしろく、山里めきて、卯の花の垣根ことさらにしわたして、 昔おぼゆる花橘、撫子、薔薇、 苦丹※などやうの花、草々を植ゑて、春秋の木草、そのなかにうち混ぜたり。 東面は、分けて馬場の御殿作り、埒結ひて、五月の御遊び所にて、水のほとりに菖蒲植ゑ茂らせて、向かひに御厩して、世になき上馬どもをととのへ立てさせたまへり。

（ 北東の町は、涼しそうな泉があって、夏の木蔭を主としていた。庭先の前栽には、呉竹があり、下風が涼しく吹くようにし、木高い森のような木は奥深く趣があって、山里めいて、卯花の垣根を特別に造りめぐらして、昔を思い出させる花橘、撫子、薔薇、 苦丹（リンドウ又はボタンの花※）などといった花や、草々を植えて、春秋の木や草を、その中に混ぜていた。東面は、割いて馬場殿を造って、埒を結って、五月の御遊の場所として、水のほとりに菖蒲を植え茂らせて、その向かい側に御厩舎を造って、またとない素晴らしい馬を何頭も繋がせていらっしゃった。）

 

※苦丹

古今和歌集（905‐914）物名435に「くたに。散りぬればのちはあくたになる花を思ひ知らずもまどふ蝶かな〈遍昭〉」とあります。 「くたに」を詠み込んだ物名歌。又、『童蒙抄』に「苦丹とかく、深山にある草の名也」とありますが、何にあたるかは不明とされています。しかし、花散里の御殿は夏の趣の造りに成っていますから、薔薇はコウシンバラであり、苦丹はボタンではと、それに嵩が大きくゴミになるのはボタンの方かな？と想像します。

                                          　

枕草子（1001）148段　

名おそろしきもの。青淵。谷の洞。鰭板 ( はたいた )。鉄 ( くろがね )。土塊 ( つちくれ )。雷 ( いかづち ) は名のみにもあらず、いみじうおそろし。疾風 ( はやち )。不祥雲。矛星 ( ほこぼし )。肘笠雨。荒野 ( あらの ) ら。

強盗 ( がうだう )、またよろづにおそろし。らんそう、おほかたおそろし。かなもち、またよろづにおそろし。生霊 ( いきすだま )。蛇 ( くちなわ)いちご。鬼わらび。鬼ところ。荊(むばら )。枳殻 ( からたち )。炒炭 ( いりずみ )。牛鬼。碇 ( いかり )、名よりも見るはおそろし。

（ 名前が怖い感じのもの。青淵（ あおぶち ）。谷の洞（ ほら ）。鰭板（ はたいた ）。鉄（ くろがね ）。土塊（ つちくれ ）。雷は、名前だけでもなく、とても恐ろしい。暴風（ はやち ）。不祥雲（ ふしょうぐも ）。ほこ星。肱笠雨（ ひじかさあめ ）。荒野（ あらの ）ら。

強盗、これはどの部分から見ても恐ろしい。らんそう、ほとんどの人が恐ろしい。かなもち、これもまたどこから見ても恐ろしい。生霊（いきすだま）。蛇いちご（くちはないちご）。鬼蕨（おにわらび）。鬼ところ。荊（むばら）。枳殻（からたち）。いり炭。牛鬼（うしおに）。碇（いかり）、名前よりも、見た形が怖い。）

 

【語釈】乱騒　道長と伊周の争い。　牛鬼　西日本に伝わる妖怪で、主に海岸に現れ、浜辺を歩く人間を襲うとされています。下の絵は1700年画なので、清少納言の時代とは異なると思いますが、参考のため引用しました。

　　　　　　https://archive.org/details/bakemonozukushie00　hacia 1700 Brigham Young University

 

平中物語（平安時代中期）、うつほ物語（平安時代中期）、落窪物語（900年末）、住吉物語ca,1221) の中に茨の記述は見当たりませんでした。

 

栄花物語（1014）新年の叙述赤染衛門　編から
巻第十一「つぼみ花」

船岡の子の日の松も、いつしかと君に引かれて万代を経んと思ひて、ときはかきはの緑色深く見え、甕のほとりの竹葉も末の世はるかに見え、階の下の薔薇も夏を待ち顔になどして、さまざまめでたきに

「甕頭竹葉経春熟　階底薔薇入夏開」（白居易）を踏まえています。

 

巻第十五「たまのうてな」

この御堂の御前の池の方には、高欄高くして、その下に薔薇、牡丹、唐撫子※１、紅蓮花の花を植ゑさせたまへり。御念仏のをりに参りあひたれば、極楽に参りたらん心地す

【語釈】たまのうてな　立派な御殿。この御堂　阿弥陀堂のこと。

 

※１　唐撫子　  

       

カラナデシコ（唐撫子）Dianthus chinensis Linne　別名：セキチク (石竹)

https://yakusoutohana.shop-pro.jp/?pid=136456769　大阪薬科大学　薬用植物園

生薬名：クバク (瞿麦)、クバクシ (瞿麦子）
全草、種子を漢方処方薬、民間薬として利用。むくみのときの利尿に、１日量３～６グラムの瞿麦子に、水０．３リットルを加えて、煎じながら約半量になるまで煮詰めたものをこして、３回に分けて服用します。顕著な利尿作用があり、塩化物の排出量が増加します。「むくみ」のときの利尿に用います。通経薬として、月経不順に利尿剤と同様に服用します。しかし、通経堕胎の作用があるので、妊婦には用いないようにします　

枕草子などにも唐撫子の名が見られることから、平安時代当時、すでに日本に渡来していたと考えられます。江戸時代には栽培が流行し多くの品種が作られました。（http://www.e-yakusou.com/yakusou/112.htm　から）