■■■■■
帯とけの枕草子〔百二十六〕二月、宮のつかさに
言の戯れを知らず「言の心」を心得ないで読んでいたのは、枕草子の文の「清げな姿」のみ。「心におかしきところ」を紐解きましょう。帯はおのずから解ける。
清少納言枕草子〔百二十六〕二月、宮のつかさに
二月、官の司（太政官庁）では、かう定（定考）ということをするという。何事でしょうか、くじなど（孔子の画像など）をお掛けしてすることでしょう。そうめ（聰明）といって、主上にも宮にも、あやしきもののかた(珍しくてよく知らない食物の形・絵）などを、かはらけ（素焼きの器）に盛って献上する。
「かう定…かうぢやう…ぢやうかう…定考（六位以下の者の官職を定める儀式）を逆さまに言う」「さうめ…そうめい…総明…お供えの食物」。事物の名が奇妙に戯れている。ここに次の署名のなぞを解く鍵がある。
頭弁（行成、蔵人頭、左中弁）の御もとより、主殿寮（役人）が、ゑなどやうなる物（絵巻物かと見えるもの）を、白い紙に包んで、梅の花の満開なのに付けて持って来た。ゑ（絵、餌、枝）だろうかと、急いで取り入れて見れば、へいだん（餅餤）という物（食物）を、二つ並べて包んであったのである。添えてある書状には解文（公文書）のように、「進上へいたん一つゝみ 、れいによて進上如件、別当少納言殿……進上します、餅餤一包み。例に依って進上、件の如し。長官少納言殿」とあって、月日を書いて、みまなのなりゆき（ゆきなりのなまみ…行成の生身）とあって、奥に、「このおのこは、みづからまいらむとするを、ひるは、かたちわろしとて、まいらぬなめり（このおのこは、自ら参上しようとはするが、昼は容貌が悪いということで参らないもようです……このおのこは、『かつらきのかみ』で、昼は容貌わるいとて、参らないようで）」と、たいそうおかしくお書になってあった。御前に参って、ご覧に入れると、「めでたくもかきたるかな、をかしくしたり（愛でたく書いたものですね。おもしろく趣向してあります）」などとお褒めになられて、げもんはとらせ給つ（解文はお取りになられた、行成の文字はすばらしいからかな）。
「お返しはどうするべきか。この餅餤持って来た者には、物など与えるのでしょうか、知っている人がいたらなあ」と言うのを、お聞きになられて、「惟仲（左大弁、行成の上司）の声がしていた、呼んで問いなさい」とおっしゃられたので、端に出て、「左大弁にお話があります」と侍に呼びにやらせたところ、たいそう身なりを調えてやって来た。
「そうではなく、わたくし事なのです。もしも、この弁官とか少納言などのもとに、このような物を持って来る、しもべ（下僕…下部）に何かするこはありますか」と言えば、「そのようなことはありません。たゞとめてなんくひ侍（ただ受け取ってですね、食べるのです）。なぜお聞きになるのですか。もしや太政官の人として得られたのですか」と問うので、「いかゞは（どうなんでしょうね）」と応えて、(行成への)返事をたいそう赤い薄様紙に、「みづからもてまうでこぬしもべは、いとれいたんなり、となむみゆめる（自ら持って参らない、下僕は、ひどく冷淡だと、見える……玉二つだけで自らはやって来ない下部は、まったく冷淡によ、見るのでしょう）」と、珍しい紅梅に付けて奉った。さっそくいらっしゃって、「しもべさぶらふ、しもべさぶらふ（貴女の下僕が参っています、冷淡な下部が参っています）」とおっしゃるので、出たところ、「あのようなもの、空読みして返事をよこされるかと思ったのに、華やかに言ったものですね。女の少し我はと思っているのは、歌を詠みがちである。そうでない方が話しやすいことよ。まろなどに、そのような歌などを言うような人は、返てむしんならんかし（かえって心無い仕業でしょうね）」などとおっしゃる。則光なりやなどと、わらひてやみにしことを（歌の苦手な則光なのかやなどと、笑ってやんだことを）、主上の御前で人々がたいそう多く居るところで、行成が語られたので、そのとき主上が、それはよくいひたり（それはよく言った）と、おっしゃられたと、また他の人が私に語ったのだ、みぐるしき我ぼめどもなりかし（見苦しい自慢ごとではある）。
言の戯れと言の心
「ゑ…絵…餌…え…柄・枝…男の身の枝…おのこ」「へいだん…餅餤…手で丸く千切った形の餅…丸餅に近い、二つ並べて包むと小さな絵巻物か掛け軸のような円筒形になる」「解文のやう…太政官庁の弁官局から少納言局に送った公文書のよう」「別当…長官…少納言局局長」「みまなのなりゆき…ゆきなりのなまみ…行成の生身…おのこ（この度は、玉二つだけ）」「昼はかたちわろしとてまゐらぬ…葛城の神、鬘着の上というあだ名で、明るい時は苦手な清少納言をからかっている」「惟仲（左大弁）…行成の上司…あの生昌の兄…兄弟そろって大真面目で戯れごとなどには無関心な人」「しもべ…下僕…下部…おとこ」「見…覯…媾…まぐあい」「のりみつ…則光…別れて地方へ赴任して行った前夫…歌の苦手な人」「わらひてやみにし…笑って止んだ…笑って病んだ…笑い病になった…大まじめな上司が知らぬがほとけとはいえ、部下の行成の生身のたまたまを、ただ食うのですと、少納言に言ったと聞いた男たちの笑いも止まらなかった」。
行成のからかいに応酬して男どもを大笑に持込んだ自慢話。
伝授 清原のおうな
聞書 かき人知らず （２０１５・９月、改定しました）
原文は「枕草子 新 日本古典文学大系 岩波書店」による