京言葉の寝言

川端康成と真下五一、京ことばを巡るふたりの交流のことは書いたが、真下の京ことば観を紹介してみよう。

　大阪弁で書かれた小説は数多い。谷崎潤一郎、織田作之助はじめ、たいていはみな成功している。ところが京言葉で書かれたものは少いし、またほとんどが失敗している。なぜだろうか。

　京言葉を文字にすると失敗になりがちなのは、作家の責任によるというばかりではない。もともと京言葉は、そのアクセントのやわらか味で生きている。それがアクセントの効きがたい文字となっては、思うようにいかないのも当然である。

　真下が昭和三十一年に書いた『ねごと随筆』から「京言葉の寝言」原文を紹介してみよう。

　ついタライマまでオーデーダシキでさわいでいたコロマラチが、ソドソド飽きがきたのか、カデが止み、ハデれてきたのをみると、いきなりカロへ飛出して、シド地にアカーのハターをなびかせ、ダッパを吹いて、それ、ハシデハシデと、駈出していく。

　なんとも難解な文章だが、標準語に直すとこうなる。

　つい唯今まで大勢座敷で騒いでいた子供達が、そろそろ飽きがきたものか、風が止み、晴れてきたのをみると、いきなり門へ飛び出して、白地に赤の旗をなびかせ、喇叭（ラッパ）を吹いて、それ、走れ走れと、駆け出していく。

　真下はこのような話し言葉を、何枚ものレコードに録音して残したかった。京ことばは、一種ひとつではない。室町を中心とした商家ことば、職人の西陣ことば、花街の色町ことば、大宮ことば（御所・女房・公家ことば）、北白川や高尾そして大原などの農家ことばなど多様である。

　レコード化するなら、それらの言葉は「時代に分かれて正確に整理され、上流中流下流と、各層に会話も厳選されて、男同士、女同士、男女の対話、又老人や子供もまじえての、系統立った本格的なものに仕上げなければならないだろう。随分、発音矯正や台本の作成、と相当長期にわたる訓練も必要だろうが、大がかりにやれば人材が得られぬこともなかろう。唯、相当な経費も入用のことだろうから、京都市自体が、音頭とりになってくれれば結構だが、あるいは、大学とか放送局あたりが主になって、やってみても面白いのではないか」

　そして真下は語る。微力なわたしには、京言葉のレコード化事業など手のつけようもなく、文字通り寝言の夢に等しく、そのまま寝言を録音ならぬ文字に記して、夢でもみることにいたすより、いまのところいたし方がない。

　その寝言の夢文が、先に紹介した子どもを描いた「京言葉の寝言」である。真下いわく、「まことに、こまった夢の中の遊びである」

　しかし何年も後、彼の夢の一端がかなう。ただの一枚だが、執念の京ことばレコードは完成する。1975年、真下没の三年前、まもなく七十歳に届こうとする年であった。

＜2008年4月23日　夢の一滴 南浦邦仁＞