藩と方言 ２

この連載で「藩と方言」を書いたことがあります。

＜http://blog.goo.ne.jp/0000cdw/e/00fdfe2489905cfd186d43a058ee3a48＞

　京都新聞12月13日「凡語」欄も、江戸時代の方言のことを載せていました。

　「地方武士が参勤交代で江戸に来ても、互いに通じる言葉が探せず、漢字に頼るのが一番手っ取り早い。＜困る＞＜弱る＞という気持ちを伝えるのに高松では＜あずる＞、山形では＜がおる＞という。そこで、紙に1文字＜困＞と書いて見せれば通じたというわけだ。」

　今年の漢字に「絆」が選ばれたことからの漢字話しですが、またもや方言に興味がわき、各地の「困る」を調べてみました。

①全国区「困る」

＜あえる＞　山形・鳥取・島根・香川・長崎

＜がおる＞　青森・岩手・秋田・山形・宮城・福島・茨城・群馬・千葉・新潟・岐阜・富山・徳島

＜がめる＞　青森・山形・鳥取・島根・岡山

＜かなわぬ＞　栃木・富山・長野・岐阜・三重・和歌山・滋賀・京都・兵庫・岡山・徳島

＜きける＞　茨城・奈良・島根・山口

＜こたえる＞　新潟・山梨・鳥取・島根・徳島・香川

＜しける＞　栃木・兵庫・岡山・熊本

②東日本

＜あかまる＞　新潟

＜いたまる＞　茨城

＜おえない＞　宮城・山形・茨城・栃木・群馬・埼玉・千葉・神奈川

＜がれる＞　山形

＜くたびれる＞　長野

＜ししゃない＞　宮城・石川・山形

＜てこずむ＞　山形・新潟

＜てとる＞　青森・秋田

＜とんじまげる＞　秋田

＜やじまげる＞　岩手・秋田

③西日本

＜あおくる＞　香川

＜あくばる＞　島根

＜あずる＞　兵庫・岡山・広島・島根・山口・徳島・愛媛・高知

＜あばーずる＞　山口

＜うたう＞　和歌山・兵庫・香川・沖縄

＜うるー＞　島根

＜くそたれる＞　香川

＜こくえる＞　香川

＜ごじゃける＞　香川

＜しゅくぇーしゅん＞　沖縄

＜そる＞　三重

＜ちぇーばる＞　長崎

＜にがる＞　和歌山・徳島・高知

＜はじかく＞　三重

＜はどる＞　三重

＜ひしまく＞　福岡

＜ひらける＞　福岡・大分・熊本

＜へたる＞　福井・和歌山・岡山・島根・徳島・大分

＜よろける＞　岡山

＜もったい＞　石川

○「がおる」は何も山形県だけではありません。「がめる」「がおる」は仲間語でしょうか。両語は青森から島根・岡山・徳島県まで、広範囲に広がっています。

○京言葉をみると「こまる」は「込まる」、隙間にはさまる意味とあります。確かに、困るは「込まる」かもしれません。

　また「なんぎ」は難儀でしょうが、京都、大阪、和歌山、三重、兵庫などに分布。

○各方言はほんとうに多彩です。なかでも島根県、香川県など、おどろくほど豊富な表現があります。「困った…」が通じなければ、ほんとうに困りますね。

○また「困る」は「弱る」と同様にも用いられます。「弱る」も調べてみようかと思ったのですが、弱るは「かれる」に近い語です。枯れる・涸れると共通するようです。かつてこのブログで「けがれ」気枯れ・気涸れについて何度か書いたことがあります。あらためて「弱る」はいつか考えてみようと思っています。

＜2011年12月19日　南浦邦仁＞