花嫁はギャングスター3

「奥様はなんと女ギャングだったのです」というヒットシリーズのパート3。
今回は奥様は香港からやって来た女ギャング。
3作目にして、ちょっと国際的になったのだ。

香港から逃げてきた女ギャングスーチーを匿うことになった韓国のヤクザ（イ・ボムス）言葉が通じなければ、仕方がないということで通訳の女性が雇われる。この通訳がヒョニョン。そしてヤクザの№2がオ・ジホ。

この通訳登場で、スーチーが一言も韓国語を話さずともストーリーが成立。これが面白かったと思う。
スーチーは常に強面の女ギャングでいればいいし、（たどたどしい韓国語が出てしまえば、怖さ半減だっただろう）いい加減な通訳で笑う場面も多数と、スーチーとヒョニョンの二人のよさを活かしつつ、言葉の問題を解決したのだから。
ヒョニョンはあの甲高い声を極力普通のしゃべりにし、更に田舎娘という設定らしく訛った韓国語。コメディらしく、途中ですっかり様子が変わったりもするが、バラエティでの明るい感じそのままの演技。

＊＊＊
アクションの見せ場も、イ・ボムスよりスーチーの方が多かったのではないか？イ・ボムスがもっと頑張らなくてもいいのか？と思ったが、このシリーズは、女ギャングスターが頑張るのがセールスポイントだった。イ・ボムスはかなりダサい位が丁度いいのだ。
№2のオ・ジホの役名はなぜか＠サンマ（コンチ）。他のヤクザの仲間も皆＠魚の名前だった。
このあたりの面白さのニュアンスは、やっぱり字幕では分り辛くちょっと残念だった。そしてオ・ジホも通訳役のヒョニョンと比べると見せ場はやや少ない。

花嫁シリーズは、女性のための映画なのだ。

＊＊＊＊＊
当初はチャン・ツィイーという話もあったはずだが、こうやって見てみるとスーチーでよかったと思う。チャン・ツィイーだったら、更に女王様っぽい女ギャングが描かれたに違いないが・・・

＊＊＊＊
イ・ボムスについて、何か書こうと思ったが、何も思いつかない。
出演した映画だけでもここに残しておこう。
↓

スーパースター☆カム・サヨン ポニーキャニオン このアイテムの詳細を見る