Amy Tanのベストセラー、The Joy Luck Club.
さまざまな苦難を生き抜いてきた４人の中国系移民女性と、その４人のアメリカ生まれの娘たちの、文化の違いが生んだすれ違い、母と子の思いを描いた小説です。
実は、留学する前に、日本語バージョンを買ったんです。留学する前に、もっと本を読んでおこうって。でも、実際読む時間がなかった何冊かの中の一冊がこれでした。カナダ移民・日系カナダ人について勉強したからには、これも読んでおかないとと、読み始めると、おもしろくて、一気に読んじゃいました。
今回は、原作の英語バージョンを買ったんだけど、すぅ～と自然に状況やシーンが浮かんできました。日本にいた時に読んでたら、こんなに想像できなかったと思う。カナダに住んで、中国人移民にたくさん出会って、中国系カナダ人をたくさん見てきて、中国系だけに関わらず移民両親とカナダ育ちの２nd generationsを見てきて、移民問題を見てきた結果だと思う。カナダで子供ができたら、私もこの移民両親たちのように感じるのかしら、と読みながら考えたりもした。