「芋の子を洗うよう」とは、中国語で何と言うのだろう？<追記１>

夏が来た！中国の海水浴場は「イモ洗い状態」とニュース報道がある。

山東省青島市ではここ数日、高い気温が続いており、青島第一海水浴場は、写真のように、海水浴客でごった返している。

この「芋の子を洗うように」混雑している様子を、中国で何と言うのか、中国版のニュースを調べてみた。あった→こちら

「2016年7月16日，山东省青岛市，进入暑期，海水浴场每日迎来数万游客避暑纳凉，首次出现入夏以来密集“下饺子”盛况，海滩人头攒动，仿若游泳池。」

この"下饺子"を中国人の同僚に確認したら、「餃子を鍋に投げ入れたように」と言う、ニュアンスのようだ。
バケツの中の芋でなく、鍋の中の餃子であり、まさしく中国風の表現ですね。

こちらの中国語学習会のブログで、詳しく説明してますね。

<追記1>
上記写真を拡大してみると（→こちら）、気が付いたが、青島の中国人は太った人が多いね！？


トップへ戻る（全体表示）