邦訳なし
Anthony Burgess, The Long Day Wanes A Malayan Trilogy, Norton Paperbacks, 1992
『ザ・ロング・デイ・ウェインズ』というタイトルで、三作がひとつにまとまっている。以下、マラヤ三部作と呼ぶ。
バージェスの作品は、超有名な『時計仕掛けのオレンジ』をはじめ、かなりの数が翻訳されているが、この処女作を含む初期3作は未訳。
"Time for a Tiger" 1956 (略称「タイガー」)
"The Enemy in the Blanket" 1958 (略称「ブランケット」)
"Beds in the East" 1959 (略称「ベッズ」)
独立を目前にひかえたマレー半島の架空の州、架空の都市を舞台に、各作品に主要登場人物10人ほど、ヨーロッパ人、さまざまのマレー人、インド各地からの移民、華人がいりみだれるブラック・コメディである。
中心人物、全作品に登場するのがヴィクター・クラブという教師(のちに教育関係官庁の官職をつとめる)、そのまわりの人間たちが、お互いにいがみあい、憎みあい、けなしあい、時には愚痴をこぼしあう、という話。
ストーリーはべつにどうでもいい。登場人物の行動もいきあたりばったり、短いエピソードが連続して、小さい事件がおこり、適当に収まるという結末。
さて、この490ページ近くの小説、第3部の途中でほったらかし中、かなり難易度がたかい。
わたしが小説を読みなれないせいもあろうが、会話文のニュアンスがつかみにくいし、意味のとれない文もけっこう多い。どんどんとばして読んでも、人物のキャラクターはつかめるので、それだけでもおもしろいが、くっきり情景が結べないシーンもあるのだな。ははは。
かといって、バ-ジェスが研究書をだしているジョイスのような一行も読めない作品ではない。
『時計仕掛けのオレンジ』のような難解な作品でも翻訳されているのに、この作品が未訳なのは、題材が受けないからか。
英語圏・東南アジアの英語読者の間では、かなり有名かつ評価の高い作品であるようだ。(もちろん批判もあり。)
東南アジア研究を学科にもつ大学の推薦図書に挙げられたり、旅行ガイドブックのおすすめ本にも挙げられている。
てっとりばやく知りたい人は、英語版wikipediaにも項目がある。(ただし、ネタバレが多く、これから読もうとする人は見ないほうがいい)
シンガポール国立大学のTamara S. Wagner という人物による紹介が
www.scholars.nus.edu.sg/post/uk/burgess/allusions.html
にあり。その他、アマゾンなど書店サイトにも簡単な紹介やレビューあり。
Malayan Trilogy Anthony Burgess でサーチせよ。
Anthony Burgess, The Long Day Wanes A Malayan Trilogy, Norton Paperbacks, 1992
『ザ・ロング・デイ・ウェインズ』というタイトルで、三作がひとつにまとまっている。以下、マラヤ三部作と呼ぶ。
バージェスの作品は、超有名な『時計仕掛けのオレンジ』をはじめ、かなりの数が翻訳されているが、この処女作を含む初期3作は未訳。
"Time for a Tiger" 1956 (略称「タイガー」)
"The Enemy in the Blanket" 1958 (略称「ブランケット」)
"Beds in the East" 1959 (略称「ベッズ」)
独立を目前にひかえたマレー半島の架空の州、架空の都市を舞台に、各作品に主要登場人物10人ほど、ヨーロッパ人、さまざまのマレー人、インド各地からの移民、華人がいりみだれるブラック・コメディである。
中心人物、全作品に登場するのがヴィクター・クラブという教師(のちに教育関係官庁の官職をつとめる)、そのまわりの人間たちが、お互いにいがみあい、憎みあい、けなしあい、時には愚痴をこぼしあう、という話。
ストーリーはべつにどうでもいい。登場人物の行動もいきあたりばったり、短いエピソードが連続して、小さい事件がおこり、適当に収まるという結末。
さて、この490ページ近くの小説、第3部の途中でほったらかし中、かなり難易度がたかい。
わたしが小説を読みなれないせいもあろうが、会話文のニュアンスがつかみにくいし、意味のとれない文もけっこう多い。どんどんとばして読んでも、人物のキャラクターはつかめるので、それだけでもおもしろいが、くっきり情景が結べないシーンもあるのだな。ははは。
かといって、バ-ジェスが研究書をだしているジョイスのような一行も読めない作品ではない。
『時計仕掛けのオレンジ』のような難解な作品でも翻訳されているのに、この作品が未訳なのは、題材が受けないからか。
英語圏・東南アジアの英語読者の間では、かなり有名かつ評価の高い作品であるようだ。(もちろん批判もあり。)
東南アジア研究を学科にもつ大学の推薦図書に挙げられたり、旅行ガイドブックのおすすめ本にも挙げられている。
てっとりばやく知りたい人は、英語版wikipediaにも項目がある。(ただし、ネタバレが多く、これから読もうとする人は見ないほうがいい)
シンガポール国立大学のTamara S. Wagner という人物による紹介が
www.scholars.nus.edu.sg/post/uk/burgess/allusions.html
にあり。その他、アマゾンなど書店サイトにも簡単な紹介やレビューあり。
Malayan Trilogy Anthony Burgess でサーチせよ。