「パリの公園」

ビュット・ショーモンで子供時代を過ごした
家が貧しかったので、ヴァカンスもそこで
立ち入り禁止の芝生を横目で見ていた
草の間に痩せたヒナギクが咲いていた
　パリの公園は芝生と摘んではいけない花と
　銅像の下で退屈している子供で一杯
　銅像の下でね

リュクサンブールで青春を過ごした
はじめての恋とはじめての過ち！
ある学生が私を夢中にさせた
１７歳の私にもういちど戻れたら！
　パリの公園はスズメと恋人たちでいっぱい
　そこが我が家のつもりでいるねぐらのない恋人たち
　そこが我が家だとね

モンソーである実業家が
ルネサンス風の館をくれた
友達と宝石と毛皮に囲まれて
ベッドから公園の緑を眺めた
　パリの公園は恋を求める老紳士で一杯
　毎日は食事もできない美しい娘を相手に
　毎日は食事もね

チュイルリーが私の最後の居場所
すっかり年を取って歩くのもやっと
ここでさまよい歩くのは私でなく私の影
昔の素晴らしい日々を空しく求めながら
　パリの公園は子供とスズメと銅像と　
　恋人たちと失われた夢で一杯　
　永遠に失われたね

　…昨日神代植物公園を歩いていて、ふと古いシャンソンを思い出した。コラ・ヴォケールの歌ったものだ。歌詞の内容は通俗的なものだが、コラの、声を張り上げない、語り掛けるような、甘みのある、ややとつとつとした感じがする歌唱が、主人公の哀しみをよく表現している。ぼくの好きな歌のひとつだ。まだぼくは歩き回れるから、この哀しみはすこし遠いが。