きっぱり

　先日のある新聞でのコラム。

　テレサ・テンさんのヒット曲の歌詞を中国語に翻訳すると、日本語では「だからお願い　そばにおいてね」が、中国語だと、「だからわたし　あなたにお願い　わたしをあなたから離さないようにして」となるそうだ。
　日本語のほうがよっぽど繊細な感じがするし、一方では得意の「あいまい」さかもしれない。中国人がいつも早口でしゃべっているように聞こえるのは、同じ時間でそれだけのことを発しているからなのか。な？