ハンマーソングと痛みの英語力；；

昨日外出先でゲットした本♪
（宣言していた『鉄塔武蔵野線』はご近所の大型書店になかったので、乗り換え駅だった四ツ谷界隈でも探したのですが見つからず、結局アマゾンのお世話に～。



英単語ものは息子に不意打ちで質問してやろう、という魂胆・・・じゃなくて親心。今は入試用の英単語1つとってもものすごく種類があるんですねー。選ぶのに疲れちゃって、一番シンプルなのにしますた。

で、昨日は『100万人のキャンドルナイト』初日で息子の部屋も無理やり消灯させたので（ダンナは寝てたので問題なし）、しょうがないなぁ～～～とイヤイヤ出てきた息子となんとなく英語バトル（？）。
母「辞書を読め！辞書を！」(←実は昔から英和辞書好き。理由は読んでるとなんかカッコイイからｗ）
息子「今は携帯で済むし」
母「おかあさんはあんたの年齢には輸入盤を訳しまくってたよー(←200％ほど誇張して表現しております）」
息子「オレ、輸入盤買わねーし」

だったら聞いてる曲を英訳しよう、ということになり、
この曲をセレクト（秋葉事件の時に、息子と話題にもしたので）。

ハンマーソングと痛みの塔/BUMP OF CHICKEN


で、最初のフレーズ『どんどん強くもっと強く』でさっそくつまずく；；
「どんどん、って、ハンマーの音にもかけてるよね？」
「やっぱDANGDANGなのかなぁ？」
「BEATLES的にはBANGBANGだよねー」
「stronger and strongerでいいんじゃないの？」(中学生の文法レベル）
「何を強く、なのかが問題だよー」
「主語を箱にするのか、ヒトにするのか？」
このあたりからほとんど文章づくりの世界へ突入。
「ダルマ落し、って外国にもあるのかな？」
「丸太を切ったものを順番に落としていくでいいんじゃないの？」
「落とす、っていうより間を抜いてくって感じだよー」
「落としちゃったら乗ってるヒトがヤバイよね；」

・・・すでに英語がカケラも出てきてないし；；

ま、いつもはめっちゃ殺伐とした、絵に描いたような（？）
「勉強しない受験生とそのオニ母」バトルなのでこゆ方がいいか。

ちなみに最近、JRの画面付き車両で流れる「ダーリンは外国人」を楽しみにしています。・・・英語関係とゆーより“ここがヘンだよ日本人”系ですが～。


追記：
『デカルトの密室』面白いです。瀬名氏作品は『パラサイト・イヴ』しか読んでないんだけど、相変わらず構成がうまいなぁ、と。（まだまだ前半ですが）