チェット・アトキンス（ミスター・ギター）

40年来の友人・山田幸伯君から　
数年前に名前を聞くまで知らなかった
チェット・アトキンスの
翻訳本が送られてきました。

これまで、彼に誘われて、
今年亡くなった寺内タケシのコンサートを
何度も聴きに行きましたが、

その寺内が最も尊敬していたギタリストが、
チェット・アトキンスだったといいます。


（筆者　複写の為　写真いがみ有）

その訳本に挟み込まれた進呈状の
一部を紹介します。
「謹呈　
卒然ながらこの一冊を献じます。
どうかお納めください。
拙著ではありません、おそらく最初で
最後の翻訳書です。

訳し終えたのはまる五年前、出版までには
「語るも涙」の物語があるのですが、
聞き手には迷惑なので割愛します。

著者チェット・アトキンスは、
没後二〇年という過去の人ではありますが、
米国では「ミスター・ギター」と呼ばれた
斯界の巨人、
つまり長嶋茂雄的レジェンドです。

そんな彼が死の直前に遺した自伝が本書で、
今日まで邦訳がないのは、ギター大国・
日本の文化的片手落ちではないか
（大きく出たな）との思いで
取り組んだ次第です。

私よりギターや音楽に通じ、英語が分かり、
日本語を書ける人は、
それぞれ星の数ほどいます。

この本が手つかずのまま
残されていたのは奇跡でしょう。
わが生涯で数少ない幸運のひとつだったと、
今、天に感謝しています。令和三年極月
（以上）



★★★
本をめくると飛び込んでくるのは、
美しいギター写真の数々。
ギターをよく知らない私でも、
眺めているだけで楽しい。

もしオールド・ギター・ファンなら
垂涎するのでは？
そんな人へのクリスマス・
プレゼントには格好の1冊です。
★★★
発行所「（株）リットーミュージック」
A４ノビ・変形（縦32×横22.8）本文188p
定価3,300円（税込）

ご購入　ご希望の方は書店又は通販
ご利用を？　以下を参考に？

版元サイト
https://www.rittor-music.co.jp/product/detail/3121217106/

Amazon
チェット・アトキンス 私とギターの物語
(リットーミュージック・ムック) | チェット・
アトキンス, マイケル・コクラン,
山田 幸伯 |本 | 通販 | Amazon

当ブログ立ち寄りに感謝です。