大阪の詩人紹介⑥ 金明恵さん 詩「なんであかんの？」バイリンガル

「なんであかんの？」

　　　　　　　　　　　　金　明　恵

オンマ　オンマ
ハシモトさんてウリハッキョきたのに
なにしてんのん…

突然聞いてきた息子の言葉にハッとして
《なんで？》と聞き返した

ぼく二ねんせいやけど
ウリマルもならって
「空」も「雲」もかけるし
サッカーもがんばってんで
にほんのがっこうにまけてへんのに
なんで《チョウゴ》だけあかんの？

オンマ
さかなやさんのおばちゃんと
さんぱつやさんのおっちゃんと
ぱんやさんのおにいちゃんに
うりはっきょでならったこと
いっぱいゆうわ

なんであかんの？
（そや、なんであかんの）
私は署名用紙をギュッと握った


(金明恵さんは一番右端）


「왜 안되는거야?」

김 명 혜

엄마,엄마!
하시모토씨는 우리 학교를 방문한적도 있는데
도대체 뭘 하고있는거야?

불쑥 묻는 아들 말에 화들짝 놀라
무슨 소리야? 되물었다

난 2학년밖에 안되였지만
우리 말도 배워서
“하늘”이랑 “구름”도 쓸줄 알고
축구도 무지 열심히 한단 말이야
일본학교보다 못한것도 없는데
왜 조선학교만 안된다는거야?

엄마!
생선가게 아줌마랑
리발소 아저씨랑
빵집 형한테도
우리 학교에서 배운것
많이 얘기해 줘야겠어

왜 안되는거야?
그래, 왜 안되냐고!
나는 서명용지를 꽉 움켜쥐였다