ソウルでの「１０００回目の水曜デモ」の日朗読された詩 「謝れ」

当事者を無視し頭ごなしに決着をしようとする輩たちに抗議し、２０１１年、ソウルでの「１０００回目の水曜デモ」の日、朗読された詩、モノローグ「謝れ」を再掲いたします。訳は小川さんと私がいたしました。


モノローグ「謝れ」

　　　　　　　　　　　イヴ・エンスラー作

私たちの話は私たちの頭の中にだけ存在する。
蹂躙された私たちの体の中にだけ
戦争の時間とがらんどうの空間の中にだけ
どの様な公式的な記録も文書も跡形も無い。
ひたすら良心だけ。
ただそれだけ。

私たちが約束されたこと：
私が彼らについて行けば父を助けられる。
仕事につくことができる。
国のために働ける。
行かなければ私を殺すという。
そこがもっと良いという。

私たちがみつけたもの：
山も無く
木も無く
水も無く
黄砂　砂漠
涙でいっぱいの倉庫
数千名の心配事だらけの少女たち
私の編んだ髪は切られ
下着をつける時間も無かった

私たちがさせられたこと：
名前を変えさせられ
ボタンの外しやすいアッパッパを着せられ
一日に５０人の軍人の相手をさせられ
生理の時もさせられ
服も脱がず男根だけを出す軍人ともさせられ
あまりにも多くの男を相手にして歩けなくなってもさせられ
足を伸ばすことも体を曲げることができなくてもさせられた。

彼らが私たちに繰り返ししたこと：
ののしり　殴り
血まみれになるまで腹をえぐり
消毒して　注射して
また殴り
穴をあけ　穴をあけ

私たちが見たこと：
浴室で化学薬品を飲んだ少女
爆弾に当たり死んだ少女
銃に撃たれさらに撃たれた少女
壁に頭を打ち付けた少女
溺死するように川水に放り投げられた栄養失調になった少女の体

私たちに許されなかったこと：
体を洗うこと
出歩くこと
医師に診察を受けること
コンドームを使うこと
逃げること
赤ん坊を守ること
やめてと言うこと

私たちが貰ったもの：
マラリア　梅毒　淋病　死産　結核　心臓病　精神発作　憂鬱症

私たちが食べたもの：
飯　味噌汁　たくわん　飯　味噌汁　たくわん　飯　飯　飯
私たちがなったもの：
破壊され
道具になり
不妊になり
穴になり
血だらけになり
肉の塊になり
追放され
沈黙され
１人ぼっちにされ

私たちに残されたもの：
決して消すことのできない衝撃
死んだ父
無賃金
傷跡
男への憎悪
子もなく　家もなく
空っぽになった子宮
酒癖
罪の意識と羞恥心
何も　何も！

私たちにつけられた名前：
慰安婦
堕落した女たち

私たちが感じたこと：
私の胸は今も震えている

奪われたもの
春
私の生。

私たちは今、７４歳
８２歳
９３歳

目は見えなくのろいけど準備はできている。
毎週水曜日日本大使館前で
これ以上恐れること無く

私たちが願うこと：
今すぐに
私たちの話がこの世から消える前に
私たちが死ぬ前に
日本政府よ
謝れ　どうか

慰安婦の女性たちに悪かったと
私に謝れ
私に悪かったと謝れ

私に
私に
私に

謝れ
悪かったと謝れ
悪かったと。



＊イヴ・エンスラーは　＜ヴァギナ・モノローグ＞の作者

　　　　　　　　ニョニョ・小川和子　　共訳
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０１１年１２月