ややこ”や”しい

「ややこやしいねぇ。」

と言ったら、まわりの仕事仲間が固まった？


「なに？」

「なんて言った？」

「だからさ、今のお客さん、ややこやしい人だなあって。」


「ややこしい・・・・じゃないの？」




「ややこしい・・・・です。」

あれっ？

ややこやしいって、、、、いわない？





いわないらしいです。


わたしの思い込み言葉なのか？それとも方言なのか？

心配になって、ぐぐってみた。


「名古屋弁説」「岐阜弁説」発見。

やっぱ、方言なんだ。


わたしのルーツは、両親が岐阜寄りの滋賀県出身。
私自身が育ったのは、岐阜。

結婚して住んだのは、Kenjiの実家、愛知県。



そういうわけで、子供の頃は、滋賀言葉（関西寄りの言葉）の家庭環境で、岐阜に住んでいたので、ちょっと周りの子とは言葉使いが違ったみたい。
結婚してからは、ｋｅｎｊｉがけっこう名古屋弁がきつい人で、名古屋弁に洗脳された。

だからわたしの言葉は、何弁なのかわからない。
いろんな近い地方の方言が混ざっているらしい。

あまりにも普通に使っているものだから、方言と気付かずに使っている言葉もあることだろう。

「ややこやしい」、もその一つ。


Wikiを見てたら、ああ、こんな言葉も名古屋弁だったのね、と驚きがいっぱいあった。


「えらい」、「まわし」、は有名ですね。

「えらい」は、偉いじゃなく、疲れたってこと。
「まわし」は、お相撲さんのまわしじゃなくって、準備、のこと。

机を「つる」、（運ぶの意味）とか普通に使うし、標準語にある言葉でも、「なぶる」を「ニキビなぶったらあかんよ」って感じで、「触る」の意味で使うのは名古屋弁。
違う地方の人に聞いたら、「なぶる」は「なぶり殺し」みたいに、もっと荒々しい悪い感じだそうだ。


私自身は、滋賀、岐阜、名古屋のごちゃまぜなので、自分がしゃべっている言葉が何弁かはわからない。

まあ、こんなかんじ。
舞台設定　；　kenjiとわたしとニコの散歩中。




あれ、あそこにおるの、ひよこやない？
おるやん、見えーへん？
あそこあそこ、どこ見とるの、ちがうて、もっと右のほうやて。




あそこにおるがね。また生まれたんや、すっごい増えとるね。





ニコ、近寄らせたらアカンよ。鳥がびっくりしてまうで。
kenji、もうそろそろ仕事に行かんといかんのやないの？
もうまわししとるの？そんならいいけど。
えっ？いかんといかんってシャレかって？
シャレなんか言っとらへんて。とろくさいこと言わんといて。




訳：

あれ、あそこにいるのはひよこじゃない？
いるでしょ、見えないの？
あそこあそこ、どこ見てるの、ちがうわよ、もっと右のほうだってば。
あそこにいるでしょ。また生まれたんだ、すごく増えてるわね。
ニコ、近寄らせたらダメよ。鳥がびっくりしちゃうから。
kenji、そろそろ仕事に行かないといけないんじゃないの？
もう準備できてるの？それならいいけど。
えっ？行かないといけない、ってシャレかって？
シャレなんて言ってないわよ。馬鹿馬鹿しいこと言わないで。


これって、何弁なんでしょうかね。










ブログランキングに参加しています
ボタンを押して応援してね



人気ブログランキングへ