万葉アルバム（関東）：茨城、つくばテクノパーク大穂 をてもこのもに・・・

筑波嶺の　をてもこのもに　守部（もりへ）据（す）ゑ
母い守（も）れども　魂（たま）ぞ合ひにける
　　　　＝巻14-3393　作者未詳＝

筑波嶺の向う側にもこっち側にも番人を据えて山を守るように、母さんが見張っているけれど、何のその、二人の魂は通じあってしまったよ、という意味。

娘の母に対する抵抗の歌。夢などで魂が通じ合えば共寝が実現すると考えられていた。
「をてもこのも」は、彼面此面（をちおもこのおも）の約。「守部据ゑ」 上三句は序。「母い守る」を起す。「母い」 「い」は、上の体言を指示して強調する助詞。
（新潮日本古典集成より）　

この万葉歌碑は茨城県つくば市のつくばテクノパーク大穂にある。
広い工業団地の中に万葉集20基、風土記の歌2基、古今和歌集3基、他に2基の、計27基の歌碑が点在している。
この歌碑はつくばテクノパーク大穂のセンター道路の工業団地脇に建てられている。
（参照：つくばテクノパーク大穂の歌碑群）