隻鳧の別れ！

令和4年1月14日(金)

行く者の悲しみ

　　　　残る者のうらみ
隻鳧(せきふ)の　

　　別れて雪に　

　　　　迷ふがごとし
　「隻鳧の別れ」とは何か。

　鳧とは「ケリ」という鳥で、

鳩に似ているが、

脚が長いと辞書にある。
　二羽連れだって旅をするうち、

一羽が別れて帰り、

もう一羽は留まることとある。
　蘇武という武帝に仕えていた人が、

匈奴に捕まり、十九年の抑留生活の末、

匈奴との和解が成立して、長安に帰る。

　この和解の成立には、

蘇武が雁の脚に結んで置いた手紙が

天子の射止めた雁であり、

匈奴との和解ができたそうだ。

　雁の代わりに鳧に見立てられた蘇武が、

友人一人残して長安に帰る。

　長年一緒に抑留されていた人が、

別れていくのを、

芭蕉が曽良との別れに擬した

という訳である。