社会的生存 ： Primero⇒independencia＃106

Mutter Universal International このアイテムの詳細を見る

rammsteinは最高の人生哲学の歌だと思う。
強く生きるそのための知恵が詰まっている。今日取り上げるのは、このアルバムの中のmutter（YOUTUBE）という曲英語で言うと、mother母という意味。
じっくり、歌詞を味わってほしい。
ひとことで解釈するなら、生命を与える母。
母は生命を与える、ただ社会的存在としての生命は与えない。根源的人間存在としての生命を与えるまで、後は、精子なきところでの生成しかない。社会的名前、へそうは自分で作っていくしかない。
そう実感させられる曲です。

()
mutter=Mother

The tears of an aged group of children
I thread onto a white hair
Throw the wet chain into the air
And wish that I had a mother

No sun shone on me
No breast dripped milk
There's a tube in my throat
I have no navel on my belly

Mother!

I never got to lick a nipple
Had no folds to hide in
No-one gave me a name
Created in haste without sperm

The mother that never bore me
I have sworn this night,
I shall give her a disease
And then plunge her into the river

Mother!

An eel lives in her lungs
On my forehead there's a birthmark
I remove it with the kiss of a knife
Even if it kills me

Mother!

An eel lives in her lungs
On my forehead there's a birthmark
I remove it with the kiss of a knife
Even if I will bleed to death

Mother…
Oh give me strength!