英語をろくに話せないのに、英語で幻惑しようとするな！と思いました。

　中日新聞の日曜版「おじさん図鑑」に「重大な事故」というタイトルで飛島圭介さんがエッセーを書かれています。


　英語が「国際標準」というのは、まあ仕方のないことだろう。
しかし、日本人が自国語を大切にするのは、ごく当たり前のことではないか。

　とくに政治家やマスコミは、日本語で分かりやすく国民に「事」を説明する義務があろう。

　何か事故があると政府関係者が「これは重大なインシデントとして・・・・」と言う。「重大な事故」ではいけないのか。

　某都市の首長が「暑さ対策のソリューションとして・・・・」と言った。
「ソリューション」を辞書で調べたら、「解決。分解。溶解」と出ていた。
どうして「暑さ対策の解決策として」と言わないのか。

　その他、「アクションプラン＝行動計画」

「コンプライアンス＝命令などに従うこと」

「レガシー＝遺産」

「リスペクト＝尊敬。敬意」

「ガバナビリティー＝政治的な従順性」

「エビデンス＝証拠。証人」

「リボーン＝再生。更生」など挙げればきりがない。

　なぜ日本語で言わないのか（言えないのか）。
英語が自慢なのか、日本語の語いが貧しいのか。
または、英語で「事」をぼやかしているか、ウソをついているからだろう。

　ワシら「日本標準」の民を、英語で幻惑しようとしてもそうはいかないぞ。
なめんな！



　以上です。


　今回のおじさんのご意見には大賛成です。

＞なぜ日本語で言わないのか（言えないのか）。
英語が自慢なのか、日本語の語いが貧しいのか。
または、英語で「事」をぼやかしているか、ウソをついているからだろう。

　私は日本語の語いが貧しいのではないかと思っています。

＞ワシら「日本標準」の民を、英語で幻惑しようとしてもそうはいかないぞ。
なめんな！

　その通り！
英語をろくに話せないのに、英語で幻惑しようとするな！と思いました。








大人になりたい　コニー・フランシス　1961