昨日の朝の朝食に、マスクメロンが出ました。
ちょうど食べ頃で、とても甘かったです。
マスクメロンといっても、ピンからキリまであります。
キリの方でしょうね
ピンからキリまでといった時、どちらが高い価格の事を言うのか、どちらが安い価格の事を言うのか、一瞬迷いました。
ピンからキリまでの言葉を調べると、下記のような説明をされていました。
「ピン」「キリ」っていったい何のことだろうと思ったかたも多いのではないか。
ふつう「ピン」はポルトガル語の pinta （点）の意からで、「キリ」は、ポルトガル語の cruz （クルス「十字架・十字形」の意）からだと言われている。
「ピン」は、カルタ・賽（さい）の目などの一の数の意味で使われ、そこから、第一番、また、最上のものという意味になった。「キリ」は、十字架の意から転じて、10の意味になり、最後のもの、あるいは、最低のものという意味になったのである。
3つ目に「ピン」と「キリ」とどちらが上かということも話のネタになるであろう。
これは語源からもわかるようにピンの方が上なのである。
さらに、「ピン」と「キリ」は片仮名で書くか平仮名で書くかというネタはいかがであろうか。
実は「キリ」には、クルスではなく、和語である際限の意味の「きり（切）」からだという説もある。ただ、一般には外来語意識が強く、「ピン」も「キリ」も片仮名で書くことが多いことから、辞書の見出しもほとんどの辞書が片仮名書きになっている。
以上です。
ピンからキリまでの言葉が、まさかポルトガル語から来ているとは思いませんでした。
織田信長の時代に、ポルトガル人が日本に来ていたからでしょうか？
虹と雪のバラード - トワ・エ・モワ (Toi et Moi) ＆ 来生たかお (Takao Kisugi)
