いなほ祭り

「第１回いなほ祭り」が開催された市民センターへ出かけました。
ＮＰＯ法人メンタルネットワーク稲穂、地域活動支援センター“いなほの家”が私の区内にあるご縁でお誘いを受けました。“いなほの家”は心の病を持つ人々が通院治療を受けながら日中活動されている場所です。ここでは創作活動や生産活動、レクレーション等を通じて社会との交流を図っておられます。メンタルネットワーク稲穂が運営主体となり利用者や家族会の支援者、精神保険福祉ボランティア、市民ボランティア、市の社会福祉協議会の方々が支えています。会場には創作活動作品が展示され当事者の皆様の楽器演奏を聞きながら手作りのクッキーと美味しいコーヒーを戴きました。

ゆとり創造講演会

今夜は、映画の字幕翻訳家として有名な戸田奈津子さんの「字幕の中に人生」を聴きに市民会館へ出かけました。稲沢市が「ゆとり創造都市宣言」の一環として催されたものです。はじめに稲沢市長の挨拶があり、戸田さんのお話は１時間半ほどでしたが私には縁のない“映画の字幕翻訳”のお話は興味深くあっという間に時間が過ぎていました。戸田さんは好きな映画と英語を生かせる職業、字幕づくりを志すのですが、“狭き門”さえもなく“塀の中”の世界だったそうです。短期間のOL生活、フリーの翻訳をしながらチャンスを待たれて、津田塾大を卒業後２０年経って本格的プロになられたそうです。今まで何の考えもなく見ていました映画の“字幕”には並々ならぬプロの技量とエネルギーが注がれていたのです。そういえば喋っている間に字幕が入るのであって、喋り終わってるのに字幕が流れているのはおかしいのです。直訳してたのではスクリーンが字幕だらけになるそうです。長い言葉を字数に制限のある字幕にし、然も見る者に感動を与えなければなりません。
本の翻訳とは異なって映画の字幕翻訳は“意訳”が求められるところに難しさがあるようです。

思わぬプレゼント！

今日はパソコン教室のレッスン日でした。
生徒のＳ様から素敵なプレゼント、お手製の押し花の額です。１枚１枚の花びらは生花の時の鮮やかな色を留めています。細かい作業で時間をかけて作られたことがわかります。早速部屋に掛けさせていただきました。

今年の日本一は西武ライオンズ！

西武ライオンズ4年ぶりの優勝おめでとう！以前のように強い西武になりました。
今年は7戦まで縺れこみましたが、いずれも良い試合でした。渡辺監督は就任一年目の胴上げ嬉しそうでした。　重そう？

「はいチーズ！」ではなくて・・・・・。

素人がデジカメで写真を撮る時の心得をＴＶで見ました。
①被写体を明るい場所におく、②露出を使う、③被写体が人物の場合コミュニケーションをとる、だそうです。そういえば以前、老人の写真を撮影の時、カメラマンが撮る前にモデルのおばあさんに盛んに話しかけていました、話の内容はそのおばあさんの楽しかった思い出とか好きな食べ物は？等です。モデルの顔が自然と綻んで来たところを何枚も撮影。普段のおばあさんのやわらかな表情の良い写真が撮れていました。「はいチーズ」「はい撮りますよ！」では笑顔を作ってもなんとなく不自然な写真になりがちです。デジカメは要らない写真は消去できますので、たくさん撮ってその中から選ぶと良いですね。

まいたけ

昨日、道の駅九頭竜で買ったまいたけです。大きくてきれいな層になっています。何よりも新鮮で香りとしゃきしゃきした食感が良いです。今夜牡蠣鍋で戴きます。
他に赤蕪・大根なども買ってきました。行きに寄ったのですが、帰り２時ごろに再び寄りましたが、たくさんあった台の上のお野菜は大半が売れてなくなっていました。

孫からのメール

高校生の孫君から時々メールが届きます。主な用件はパソコンでの質問が多いのですが、今回君はミニの山車を作っていて、山車の側面の幕に絵を転写紙印刷するため、以前に使った絵が残ってないかと尋ねてきました。メールには若い子らしく絵文字がたくさん付いています。来年入試なのに大丈夫？と返信しましたら「息抜き」だそうです。

ハニカミ王子優勝！

１７歳の石川遼君が今年1月プロになってツアー初優勝しました。最近になって調子が良くなって今大会も初日から気配が感じられました。最終18番ホール、ラフに入った第２打をレイアップするのかと思いましたがさすが遼君果敢に攻めました、池越えには失敗しましたがウオーターショットを見せるなど観客も大きな拍手をおくっていました。優勝インタビューの受け答えもしっかり出来ていました。２０歳でマスターズ優勝も夢ではない気がいたしました。