閑話休題。ネコハリ？

先日、キャラメルボックスの公演、恩田陸脚本の「猫と針」を見に行ってきました。感想は夏休み日記を終えてから書こうと思っていたけれど、ちょっと気になったので。
「ネコハリ」なんで略すんだろう。「猫と針」というタイトルが気に入っているので、なぁんか解せないよ。「と」ぐらい略さなくっても。そしてカタカナにする理由って何。それが素敵と言うならいいけど。気に入っているだけに口惜しかったりしたの。うううぅ。感想はまた。