家持編（一）青春・恋の遍歴（25）あっちも良えが こっちも好み

■平成23年9月22日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★気の多い　家待掛けた　二股は　功を奏すか　裏目と出るか

うづら鳴く　故ふりにし郷さとゆ　思へども　何なにそも妹に　逢ふ縁よしも無き
《奈良なら京きょうに　居おったときから　気にしてた　逢える手立てが　なんで無いんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七七五〉　

神かむさぶと　否いなとにはあらね　はたやはた　かくして後のちに　さぶしけむかも
《恋するに　歳は関かかわり　無い云うが　誘いに乗って　悔くいへんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀女郎―〈巻四・七六二〉　
玉の緒をを　沫緒あわをによりて　結むすべらば　ありて後のちにも　逢はざらめやも
《この命　泡あわ粒つぶ繋つなぎ　延ばせたら　先ではきっと　逢うことできる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀女郎―〈巻四・七六三〉　

百年ももとせに　老舌おいじた出いでて　よよむとも　われはいとはじ　恋ひは益ますとも
《百歳ひゃくになり　舌垂れ身体からだ　よろけても　わし構かまへんで　惚ほれ直なおすがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七六四〉　

前年をととしの　先さきつ年としより　今年ことしまで　恋ふれど何なそも　妹に逢ひ難がたき
《一昨年おととしも　去年今年も　ずううっと　思とるいうに　なんで逢えんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七八三〉　
現うつつには　またも得え言いはじ　夢いめにだに　妹が手本たもとを　卷き寝ぬとし見ば
《お前とは　　ほんま寝たいと　まで言わん　夢でええから　寝てみたいんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七八四〉　
わが屋戸やどの　草の上白く　置く露の　命も惜をしからず　妹に逢はずあれば
《逢われんで　居おるくらいなら　この命　草露みたい　消えても良ええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七八五〉　
妹いもが家の　門田かどたを見むと　うち出来でこし　情こころもしるく　照る月夜つくよかも
《門前もんまえの　田んぼ見ようと　出てきたら　うまい具合に　好ええ月やがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一五九六〉　



【われはいとはじ】へ