家持編（一）青春・恋の遍歴（24）あの人（こ）その気や 信じて良んか

■平成23年9月19日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★紀女郎いらつめの　構いに乗った　家持は　本気なられて　こら仕舞たわい

戯奴わけがため　わが手もすまに　春の野に　抜ける茅花ちばなそ　食をして肥こえませ
《ぼんちをば　思おもうて採とった　茅花ちばな食べ　ちょっと肥こえてや　痩せ身のぼんち》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀郎女きのいらつめ―〈巻八・一四六〇〉
昼は咲き　夜よるは恋ひ寝ぬる　合歓木ねむの花　君のみ見めや　戯奴わけさへに見よ
《昼咲いて　夜は恋見る　合歓ねむの花　姉ねえさま見たで　ぼんちも見いや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀郎女きのいらつめ―〈巻八・一四六一〉

わが君に　戯奴わけは恋ふらし　賜たはりたる　茅花ちばなを喫はめど　いや痩やせに痩やす
《姉ねえさまに　ぼんち恋した　貰もろた茅花はな　喰くたけど痩やせる　またまた痩せる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一六六二〉　
吾妹子わぎもこが　形見の合歓木ねむは　花のみに　咲きてけだしく　実みにならじかも
《合歓ねむの花　いとしあんたに　似てる花　華はなやかやけど　〈恋の〉実みぃ成ならへんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一六六三〉　

ひさかたの　月夜つくよを清きよみ　梅の花　心開ひらけて　我あが思おもへる君
《清々すがすがし　月つき夜よ光に　梅咲いた　うちの心も　あんたに咲いた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀小鹿郎女きのおしかのいらつめ―〈巻八・一六六一〉
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〈紀郎女は紀鹿人きのかひとの娘　ために「小鹿」の愛称〉

闇夜やみならば　宜うべも来まさじ　梅の花　咲ける月夜に　出でまさじとや
《闇夜やみよなら　来けえへのんは　仕様しょうないが　梅花はな咲く月夜　なんで来んのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀女郎―〈巻八・一四五二〉　

 



【戯奴わけは恋ふらし】へ